2013-11-14 | 김광수

大型超市停业日请到传统市场采购

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型超市与传统市场携手合作,流通业界齐聚一堂的流通产业周活动将持续至本月17日。

为促进大中小流通业界共生合作、于今年3月成立的流通产业联合会14日在一山KINTEX举行了“第一届流通产业周”开幕式。流通产业联合会共同会长李承汉表示:“本次活动展现了流通从业者共生发展的意志和团结的力量”,“这将成为参与流通产业联合会的大中小流通企业打破对立与矛盾之墙、走向共同成长之路的契机。”

大型超市与传统市场决定结合地区条件,缔结“一门店一传统市场”姊妹结对关系。计划将大型流通业界的自主休业日指定为传统市场利用日并加以宣传。双方还商定组建自主共生协议会,利用宣传单页为传统市场做宣传,并为传统市场促销提供奖品支持等。为提升商户竞争力,将扩大亲切服务及促销相关培训、卫生安全培训、营销与经营培训等;为激活地区经济,将增加地区特产采购、雇用当地居民并更多使用当地劳务公司。

企业型超市(SSM)业界计划通过共同采购中小流通业界所需商品并以低价提供的方式展开合作。

为改善农产品流通,农协中央会与韩国超市合作社联合会携手共同举办农食品折扣活动,并将努力开发共同品牌等。乐天超市与韩国超市合作社联合会将在10余个地区超市合作社之间开展商品共同采购业务,并逐步扩大适用范围。Everyday Retail与韩国连锁事业合作社之间还就共同采购、物流、营销签署了共生合作谅解备忘录。

大韩商会会长朴容晚表示:“大中小流通业界的共生合作与创造性经营革新的努力必须进一步加强”,“由商工会议所负责运营的流通产业联合会支援团将积极带头推动流通产业的发展与相互理解。”

阅读韩文原文