去年2月就任的金成坤院长是首尔大学人文学院英语英文系教授,也是韩国国内屈指可数的翻译家。1986年,他的著作《迷宫中的语言》被选为“今日之书”;1990年,他被大韩出版文化协会评选为“代表韩国的翻译家”。2007年还获得了金焕泰评论文学奖。
金院长心目中翻译家的素质是什么?他首先强调对两国文化与语言的深入理解,以及文学感觉和文字功力。他还补充说,需要对翻译的热爱、使命感和自豪感。
他解释道:“不只是把韩文换成英文,而是要根据对象国整理句子、进行本地化的‘文化翻译’很重要。要想对当地人具有感染力,就需要有在不损害原作的范围内再造一部原作的决心。”
为培养这样的翻译家,他正推动将现有的翻译学院升格为正式的研究生院课程。由此可与海外大学互认学分,从而把更多海外高端人才吸引到韩国。他主张:“在师资和生源两方面确实都有预算压力,但即便耗时较长,这也是正确的方向。”
此外,还将集中培养年轻翻译家,组建专业翻译团。对一位作家的作品世界越精通,翻译质量越高,这是理所当然的。金院长解释说:“历届诺贝尔文学奖得主都有专属译者,他们比谁都更了解作家的作品世界,文字对海外读者也具有感染力。已获奖的中国莫言、日本的大江健三郎,以及每年被列入候选的村上春树等都是如此。我们的目标是面向北美地区确保30名韩国文学翻译家,组建专业翻译团。”






