2013-11-13 | 권경원

[韩俄首脑会谈] 一日行程 普京连赶8项安排

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京13日凌晨3时30分左右抵达韩国,至当日晚9时左右返回俄罗斯,在总计18个小时里完成了8项行程,度过了忙碌的一天。

普京抵达韩国后,随即在首尔市内一家酒店的住所休息。

普京的首个行程是"第六届韩俄商务对话"。普京为发表特别演讲步入首尔小公洞乐天酒店会议厅时,韩国贸易协会会长韩德洙和全国经济人联合会会长许昌秀等约350名韩俄企业人士以掌声迎接。普京身着黑色西装,系着饰有白色圆点的深蓝色领带,站上讲台。在就韩俄经济合作发表演讲期间,他因打喷嚏一度中断演讲,随后从容地开玩笑说:"我明白为什么来韩国后看到的都是戴口罩的人了。韩俄两国经济界人士请小心流感流行。"引来阵阵笑声。

此后约在正午时分,他离开乐天酒店前往青瓦台途中,遇到大韩桑搏联盟相关人士,主动握手并予以鼓励。当约50名大韩桑搏联盟相关人士举着横幅表示欢迎时,普京下车主动伸手握手问候。据悉,普京对俄罗斯传统武术桑搏情有独钟,甚至担任国际桑搏联盟(FIAS)名誉会长。

在从世界跆拳道联盟获得名誉九段证书和道服后,他表示:"今后将积极协助跆拳道在俄罗斯的发展。"

与总统朴槿惠的会面比原定的下午1时晚了30分钟,于下午1时30分左右举行。朴槿惠身着红色上衣和灰色西裤,在青瓦台本馆门厅迎接普京。继今年9月在俄罗斯圣彼得堡举行的首次韩俄首脑会谈之后,两位首脑第二次会面,彼此微笑并亲切问候。普京还与韩方随行人员——经济副总理兼韩国企划财政部部长玄旿锡、外交部长尹炳世等握手。

朴槿惠还说:"您今天凌晨抵达,想必很疲劳,不过普京总统身体如此健康……"以示寒暄。

两位首脑进行单独及扩大首脑会谈至下午3时40分,随后自下午4时5分起举行联合记者会。

在有81名与会者参加的午餐会上,朴槿惠引用俄罗斯谚语"一只手解不开绳结",提议干杯称:"希望韩俄两国进一步扩大沟通与信任,成为共同开启新欧亚时代的伙伴。"使气氛更加热烈。

普京在结束青瓦台的正式行程后,至离韩之前,抽出时间出席了对俄罗斯意义深远的活动。

他首先出席了设立在首尔乐天酒店前的俄罗斯文学巨匠亚历山大·普希金铜像揭幕式,还出席了韩俄对话KRD(korea-Russia Dialogue)论坛闭幕式。

随后,他前往2009年在仁川中区沿岸码头建立的"瓦良格号纪念碑"参拜。瓦良格号纪念碑是为悼念1904年日俄战争期间与日本海军交战、选择自尽而非投降的俄罗斯瓦良格号舰员而建立的。

阅读韩文原文