2013-11-13 | 서정명

朴槿惠总统“共同打造欧亚时代” 普京“朝鲜不可获核国家地位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日表示:“今后韩国与俄罗斯将携手开创新的未来欧亚时代”,“两国元首积极评价两国间合作正在活跃推进,并决定通过多种协商渠道探索具体的经济合作方案。”

朴总统当天在青瓦台与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行首脑会谈后,在联合记者会上表示:“双方一致认为,为活跃推进两国间的实质性合作项目,最重要的是确保朝鲜半岛及东北亚地区的和平与稳定。”

两国元首在联合声明中宣布:“双方确认,不能容忍平壤违背国际社会要求和联合国安理会相关决议、自行构建核与导弹能力的路线”,“强调根据《不扩散核武器条约》(NPT),朝鲜不能拥有核武器国家地位。”

两国元首同意在铁路、造船、北极航道等多个领域展开合作。

浦项集团、现代商船、韩国铁道公社等韩国企业将组成联合体,对Na Jin(朝鲜)至哈桑(俄罗斯)铁路项目进行持股投资并参与运营。此外,韩国政府决定向俄罗斯转让造船技术,作为对价从俄罗斯获得13艘以上液化天然气(LNG)运输船订单。同时,韩方可经由俄罗斯领海和大陆架运营北极航道,两国金融机构将为活跃经济合作提供30亿美元规模的金融支持。

Na Jin至哈桑铁路项目目前由俄罗斯持有70%、朝鲜持有30%的持股,据悉韩国政府正在考虑获取30%以上的持股。

青瓦台经济首席秘书赵源东表示:“这具有较强的韩朝俄三方示范项目性质,将为今后扩大至类似项目奠定基础,并有望成为引导朝鲜开放的契机”,“俄罗斯希望利用Na Jin至哈桑铁路,把东亚发往欧洲的货物经西伯利亚运往欧洲,今后可用于韩半岛纵贯铁路(TKR)与西伯利亚大铁路(TSR)的衔接。”

在造船领域,韩国将向俄罗斯转让先进技术,俄罗斯则向韩方订造13艘以上液化天然气(LNG)运输船。大宇造船海洋当天与俄罗斯国有石油公司俄罗斯石油公司签署了造船合作谅解备忘录。

在金融领域,两国决定开展30亿美元规模的共同投融资。两国金融机构构建共同投资体系,为韩国企业进军俄罗斯市场所需的金融支持奠定基础。两国已将铁路、造船和金融领域设定为优先推进课题,预计不久将通过工作磋商提出详细路线图。

普京总统明确表示朝鲜不能拥有核武器国家地位,并欢迎朴槿惠政府的对朝政策——朝鲜半岛信任进程和东北亚和平合作构想。

阅读韩文原文