2013-11-13 | 유주희

[韩俄首脑会谈]“远东开发关键词是技术合作与利用中小企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国与俄罗斯共同开发远东地区时应重点关注的,是高新技术领域的相互合作以及中小企业潜力的运用。”

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京13日在韩国贸易协会与全国经济人联合会于首尔小公洞乐天酒店举办的“第六次韩俄商务对话”上,强调扩大韩俄经济合作的必要性,并传达了上述信息。

作为特别演讲者登台的普京总统表示:“韩俄两国合作的优先事项是高新技术领域的相互合作”,“共享经验与技术,并在应用科学领域也展开合作”。他接着补充说:“在这一过程中应充分利用中小企业的潜力”,“目前中小企业在两国合作关系中的作用尚小,但今后可借助它们发掘成为增长核心的创意与项目”。

韩俄商务对话是2008年创立的两国企业间正式对话机构,由于普京总统方面传达了参加意向,特别演讲时间在活动数日前才得以安排。尤其是当天的活动是朴槿惠总统提出“欧亚倡议”后举行的首个经济合作活动,两国智能电网、信息技术(IT)等多个领域的企业人士出席引人注目。

普京总统在演讲中反复强调,共同开发俄罗斯远东是两国经济合作的首要课题。具体而言,他要求韩国参与构建“共同生产合作体系”以及连接亚太地区与中亚的“共同运输通道”。普京总统称:“不应仅停留在造船领域的接单与发单,而应在俄罗斯远东建设产业设施。”两国已在推进于俄罗斯纳霍德卡港或东方港设立合资液化天然气船厂的方案。从长期看,预计不仅造船,其他领域也将研究类似案例。

普京总统还表示:“希望韩国积极参与西伯利亚横贯铁路(TSR)与韩半岛纵贯铁路(TKR)的建设”,“若该项目得以实现,为了韩朝与俄罗斯将获得的经济利益,应尽快解决政治问题”。

此外,他还谈到扩大两国贸易。普京总统表示:“过去20多年,韩国是继中国、日本之后俄罗斯的第三大对外贸易国,但贸易规模本身仍然微小。”他指出:“俄罗斯主要出口矿产与原料,韩国主要出口电子产品与机械等,但贸易量随相关领域的波动而起伏”,“目前正是需要实现对外贸易结构多元化的时点”。

另一方面,当天活动有韩德洙贸易协会会长、许昌秀全经联会长以及两国企业家350余人出席,围绕资源、地区开发与投资、交通与基础设施、通商与中小企业合作四大主题,讨论了将欧亚项目具体化的方案。韩会长表示:“韩国与俄罗斯地理相邻、经济结构互补,通过合作可进一步提升产业竞争力。”

阅读韩文原文