2013-11-13 | 이종혁

“别拖累欧元区”欧盟施压德法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在通缩危机感向欧洲全境扩散之际,要求欧盟(EU)两大主要成员国德国、法国积极改变政策的呼声日益高涨。

据欧洲观察家12日(当地时间)报道,欧盟经济与货币事务委员奥利·雷恩在个人主页上发文断言:“欧洲的增长与就业增加取决于区域内最大经济体德国和法国。”他主张:“德国应通过提升国内消费和投资需求来纠正过度的贸易顺差,法国则应以强有力的劳动市场改革和亲企业环境营造来确保竞争力,而不是采取‘难以接受的(unacceptably)’增税。”就此,预计雷恩委员将于13日公布欧盟委员会层面针对德国贸易顺差的调查计划,进一步向德国施压。

全球最大资产管理公司贝莱德首席执行官(CEO)拉里·芬克也警告:“如果没有强大的德国、强大的法国,欧元可能在10年内消失。”他在12日接受CNBC采访时点名法国称“竞争力仍然落后”,并表示必须强力推进改革。《华尔街日报》(WSJ)分析称:“随着担忧加剧——相较出口而言内需市场不够活跃的德国正在阻碍整个欧元区(使用欧元的17国)的经济复苏——欧盟要求德国减税和提高工资的压力正在加大。”

之所以对德国、法国施加这样的压力,是因为作为欧盟双头马车的两国之间的失衡正在动摇欧洲经济。德国一枝独秀过于突出,而日渐失去活力的法国经济则拖住了力图摆脱长期萧条的欧元区的后腿。

德国自2007年以来每年都录得超过国内生产总值(GDP)6%的贸易顺差,有人指出,这是得益于相对国家竞争力被低估的欧元,压制周边国家、席卷欧洲市场的结果。德国的过度顺差也违背了二十国集团(G20)关于超过GDP4%的经常账户顺差应受到制约的共识。特别是德国的主要贸易对象国荷兰、法国、意大利等被单一货币欧元所束缚,也无法期待“贸易顺差—顺差国货币升值—顺差缩小”这样的自我调节功能。

与此相反,法国为确保税收推出各种增税方案,令企业和家庭萎缩,而真正能注入经济活力的改革措施却微乎其微。欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐11日在法国LCI电视台露面时指出:“法国是欧洲内对企业课税税率最高的国家,这种过度的税收对增长和就业都有害。”

阅读韩文原文