2013-11-13

美国放宽牛肉进口管制…施压韩国开放市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据披露,美国农业部下属动植物检疫局于12日(当地时间)采取措施,允许进口包括月龄30个月以上在内的去骨牛肉。

韩国当局将此解读为为向限制30个月以上牛肉进口的韩国和日本施加市场开放压力而采取的铺垫性举措,并正密切关注局势。

美国动植物检疫局在本月1日发布于官网的新闻稿中表示,将使与疯牛病相关的牛肉进口管制现代化,并依据世界动物卫生组织(OIE)制定的、国际公认的标准进行管制,以此向国际社会表明立场。

作为制定动物及家畜卫生国际标准和各国等级的国际机构,世界动物卫生组织将疯牛病风险等级分为“风险可忽略国”、“风险已控制国”和“风险未确定国”,并建议对风险可忽略国或风险已控制国原则上不设月龄和部位限制。

美国此前一直以世界动物卫生组织标准要求出口对象国全面开放牛肉市场,却又禁止进口瑞士等疯牛病风险已控制国的牛肉,因此受到自相矛盾的批评。

有解读认为,此次措施一方面具有推动与欧盟的跨大西洋贸易与投资伙伴协定(TTIP)谈判的性质,另一方面更强烈地意味着以本国放宽管制为依据,向韩国、日本等施压,要求其允许进口30个月以上的牛肉。

美国消费者联盟首席科学家迈克尔·汉森博士当天在接受韩联社电话采访时表示:“推测美国会说‘我们现在降低门槛,将从所有国家进口任何年龄段的牛肉,所以你们也请进口30个月以上的牛肉’”,并称“但这是否真能改变韩国的立场,我不太确定”。

汉森博士预测:“在韩国国内,由于类似2008年烛光集会那样的内部反对,接受美国这一要求并不容易”,“韩国政府对美国大概会回应说‘你看,我们怎么可能处理这个问题呢’”。

韩国驻美大使馆相关人士在接受韩联社电话采访时表示:“我们正在精细分析此次措施的内容,密切关注形势。”

美国政府和国会近来受本国畜牧业界游说,对韩国、日本等大幅加强市场开放压力的趋势明显。

以密歇根州为选区的参议院农业委员会主席黛比·斯塔布诺(民主党)就此次措施发布新闻稿,评价称“这是进入限制牛肉出口的特定市场极为关键的措施”,并强调“这类努力对打破其他国家的非关税壁垒非常重要”。

对此,华盛顿外交界指出,这是针对韩国和日本市场的发言。

据悉,来自蒙大拿州的参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯议员以及来自艾奥瓦州的共和党参议员查克·格拉斯利等人,今年以来也多次公开发表意在开放韩国和日本牛肉市场的言论。

美国牛肉联盟总裁斯科特·乔治表示:“此次措施将扩大我们的市场准入机会,并满足国际市场对高品质美国牛肉的需求。”

世界动物卫生组织今年5月曾建议成员国将原为“风险已控制国”的美国的疯牛病风险等级上调为“风险可忽略国”。

/数字媒体部

阅读韩文原文