2013-11-13 | 김현수

“中国版NSC”国家安全委员会成立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国将仿效美国总统直属咨询机构国家安全委员会(NSC),设立涵盖军事、外交、公安等领域的国家安全委员会。此举被视为既强化习近平主席的权力,又对外将其作为新型大国关系的核心机构,对内彻底应对社会不安势力的措施。

据中国官方新华社12日报道,当天闭幕的中共十八届三中全会决定了以下内容:设立国家安全委员会;到2020年取得改革成果;完善法治运行体制;重新界定政府与市场关系;由市场决定资源配置。

与最初预期不同,三中全会的改革方案中出现了国家安全与司法改革两大主题。尤其是国家安全委员会将使习近平国家主席一手掌握国内外安全事务,其权力基础预计将进一步强化。今年5月虽已传出由中央政法委书记孟建柱主导推进国家安全委员会的消息,但从习主席的权力格局看,外界并未预料到会在本次三中全会上直接宣布设立。

分析认为,国家安全委员会设立进程加快,与近期同日本的领土争端等周边国家安全形势以及对美国的考量有关。此外,近期天安门恐袭事件等国内社会不满势力的突发行动也令共产党领导层感到紧迫。中文圈媒体也有解读认为,随着国家安全委员会的设立,习主席的权力基础得以稳固,而威胁保守层的激进改革方案则被推后。

与政治改革一同、曾引发地方权力反弹的司法改革也被纳入三中全会的最终决定。建立全国性司法运行体系、确保独立公正行使审判权和检察权的表述,最终被解读为意在将隶属于地方共产党政法委的地方司法权统一到最高人民法院。

经济领域虽未提及具体改革方案,但设定了2020年这一改革目标时点,并确定了最大限度保障市场自主性的改革方向,预计今后具体经济改革方案将获得动力。尤其是由市场决定资源配置的内容,预计将通过土地改革赋予农民财产权,并推动国有企业既得利益(固有利益)改革。

据此,中国政府预计将在承受增速回落的同时强力推进三中全会改革。中国最大投资银行中国国际金融公司(CICC)预测,中国政府将把明年经济增长目标定为7.0%,比原先的7.5%低0.5个百分点。CICC将现中国政府的改革政策定义为“排出污水、注入清水”的过程,并指出为排出污水,增速下滑不可避免。CICC将房地产泡沫和地方负债指为被污染的水,强调应通过放宽金融监管和刺激消费注入新水,打造可持续增长的基础。

阅读韩文原文