2013-11-12

奥巴马“向韩国战争参战老兵致以特别敬意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日(当地时间),美国总统巴拉克·奥巴马表示,向韩国战争参战老兵致以特别的敬意。

当天,奥巴马总统在“退伍军人节”之际于阿灵顿国家公墓举行的纪念仪式上表示:“今年是韩国战争结束60周年。”“我们向所有参加过韩国战争的人致以特别的敬意。”

他说:“在美国历史上,无论哪一代都有脱颖而出的人,他们主动举手宣誓。”“他们身着军装在前线献出生命,让其他人能在祖国生活得更安全、更自由、更公正。”

他还强调:“战争结束后,参战老兵有时会从我们心中被推到后面。”“我们聚集在这里的原因之一,就是要下决心永远不忘记他们。”

此前,他在9日的每周广播·网络演讲中也表示:“感谢那些不惧韩国战争的酷寒和越南战争的酷暑等一切危险的英雄们。”向韩国战争参战老兵等表达了谢意。

奥巴马总统特别亲自介绍并赞扬了当天出席纪念仪式的最年长二战参战老兵理查德·奥弗顿(107岁)。

他说:“奥弗顿先生(在二战时)战舰燃烧时曾在珍珠港,曾在冲绳,曾在硫磺岛。”“战争结束回到得克萨斯时,祖国仍处于分裂之中,但他挺直头颅、体面地生活。”

他同时强调:“这正是在自己守护的土地上自豪而坚强地生活的美国参战老兵的人生。”

奥弗顿当天展现出较为健康的状态,还在听众的掌声中起身致意。

随后,奥巴马总统谈及阿富汗战争时表示:“今年冬天驻阿美军人数将减至3.4万人。”“到明年这个时候,向阿富汗安全部队的移交将基本完成,美国历史上最长的战争将结束。”

他特别把伊拉克战争和阿富汗战争的参战老兵称为“9·11一代”,并承诺:“这场战争的时期正在结束,但我们对这些参战老兵的服务现在才开始。”“尽管国家财政状况困难,但对参战老兵将持续给予支持。”

奥巴马总统当天向阿灵顿国家公墓的“无名战士墓”献花致敬,此前还在白宫邀请参战老兵及其家属共进早餐并予以慰勉。

奥巴马总统夫人米歇尔与副总统乔·拜登的夫人吉尔当天在军方相关媒体上联合撰文,向参战老兵及其家属表达谢意。

/数字媒体部

阅读韩文原文