2013-11-11 | 박성규

“国情院调查过程中没有上级施压”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方就国家情报院案件侦查过程作出结论,认定不存在首尔中央地检检察长赵英坤和韩国法务部的外部施压。

Supreme Prosecutors' Office监察本部11日公布了针对National Intelligence Service干预总统大选案件侦查过程中出现的漏报等问题的监察调查结果。

监察本部就韩国法务部涉嫌干预侦查的疑问判断称:“重大案件通常都会向韩国法务部报告,本案也是按照惯例进行的”,“对前国家情报院院长元世勋起诉审查报告书的审查耗时较长,是因为案件复杂庞大,需要慎重的法理审查和补充调查。”

骊州支厅长尹锡悦(前国家情报院案件侦查组组长)此前在对首尔高检等机构的国政监查中陈述称,在起诉前院长元世勋的过程中,韩国法务部提出异议并要求提交审查报告书,他感受到了外部压力。

关于尹支厅长陈述赵检察长曾说“你是要帮反对党吗”“非要做的话,等我递交辞呈再做”,监察本部结论认为:“没有具体资料,且双方陈述不一致,不能认定存在外部施压。”

监察本部认为不当指示等违纪嫌疑不成立,对赵检察长和首尔中央地检第二次长李镇汉作出无嫌疑结案处理。

监察本部相关人士表示:“对于在接近午夜时请求批准一事,回应称‘再重新审查一下’,难以视为不当的侦查指挥,也难以认定其在指挥、监督上存在过失。”

但在赵检察长与尹支厅长陈述相互矛盾的情况下,未查明事实真相便对赵检察长作出无嫌疑结论,可能引发批评,认为这实际上是为其开脱。

不过,对尹支厅长,监察本部表示“违反暂缓指示,省略追加审查和讨论过程而推进强制侦查程序,无法被正当化”,并请求给予停职处分。

对担任副组长的首尔中央地检公共刑事部部长朴炯哲,也认定其未经正式报告程序便提交变更起诉书许可申请书的责任,请求给予减薪处分。

调查以书面提问、收取答辩书的方式进行。必要时也进行电话沟通,并从特别侦查组等处获取监察调查所需资料进行分析。

同时,监察本部就6月14日包含留言文件的侦查报告书外泄相关的特别监察表示:“未能发现检方内部以文件或打印件形式向外部泄露的痕迹”,并结束监察。

韩国法务部将通过惩戒委员会最终确定对尹支厅长等人的惩戒程度。

另一方面,被认定无嫌疑的赵检察长表示辞意。

赵检察长当天发布“辞职声明”资料称:“我想再次明确表示,所谓不当的侦查施压或指示完全没有事实依据”,但同时表示“在共同工作的后辈检察官受到惩戒处分的情况下,无论出于何种理由,我都不能再表现出恋栈职位的样子,因此愿承担全部责任离开检察机关。”

阅读韩文原文