2013-11-11 | 손철

与金淇春无私交,将守护独立性、抵御外部压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国监查院院长候选人黄灿玄11日在国会人事听证会上表示“与总统或青瓦台秘书室长金淇春毫无往来”,并强调将守护韩国监查院的独立性、抵御外部压力。对于因高度近视免除兵役一事,黄灿玄表示“对国民深感歉意”并致歉,同时称“(若是现在)甚至愿意自愿入伍”,正面回应。不过,他对于National Intelligence Service等涉嫌介入总统大选一事的韩国监查院职务监察表现消极,被指缺乏主见;听证会还因向议员提交资料不充分而一度休会。

面对民主党等在野党议员集中质疑其是否因与秘书室长金淇春的关系而被内定为主要权力机构首长——监查院院长,黄灿玄承认“金室长与青瓦台民政首席洪京植是马山中学的学长,这一点没错”。但他解释称“在获知内定消息之前,与金室长没有私人往来或会面”,“与洪首席也只是偶尔在法律界聚会上碰面打招呼的程度”,表示并非因校缘或地缘获得提拔。

对于“大选前是否与朴槿惠总统有往来”的提问,黄灿玄也回答“与总统毫无往来,一直只担任法官”,并承诺“将把政治中立性与独立性视为最高价值,以坚定意志加以守护”。当新世界党议员金会宣指出“韩国监查院也有责任共享总统的统治理念,对国策项目抱有强烈意志,激励公职社会”时,他表示“同意”,并称“我并不认为韩国监查院是对总统的制衡机构”。

黄灿玄详细说明了视力从服现役标准的0.1降至免除兵役前检查时的0.05的过程,同时表示“作为大韩民国男性的一员,未能履行神圣的国防义务,对国民深感歉意”。他还就国家情报院等涉嫌介入总统大选一事表达了“属于正在审理中的案件,现阶段进行监察不妥”的立场,但对于韩国监查院近期仍对四大江工程、储蓄银行舞弊等正在审理中的案件进行监察一事,未能作出充分说明。

针对黄灿玄的人事听证会当天上午10点开始,但民主党以提交资料不充分为由,朝野之间只是争执不休,上午的质询未能进行,屡次休会后于下午恢复正常。黄灿玄的人事听证会将于12日继续,但据悉核心证人、前监查院院长梁健将不会出席。

阅读韩文原文