2013-11-11 | 김희원

奥巴马慰问菲律宾台风灾情…国际社会援助接踵而至

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马向因超强台风“海燕”(Haiyan)遭受巨大损失的菲律宾表达了慰问。

奥巴马10日(当地时间)通过声明哀悼称:“我深知菲律宾国民惊人的复原力。相信各位会以‘bayanihan’(意指菲律宾传统共同体意识的用语)精神克服这场悲剧。”

他接着补充说:“美国已经提供了相当规模的人道主义援助,并准备为菲律宾政府的救援与灾后重建努力提供追加支持”,“我们向因这场巨大灾害受灾的数百万人送去关怀与祈祷。”

美国国防部此前决定提供直升机和飞机等搜救装备与人员,首批派遣了90名海军陆战队员,美国世界宣明会等救援团体也送去了毛毯和防水布等救援物资。

新加坡和越南等邻国也表示哀悼台风受害者并愿提供支援。

越南决定向受灾地区提供相当于10万美元的紧急救援资金,并宣布将不惜为灾后重建提供实质性支援。

新加坡总理李显龙也向菲律宾总统贝尼格诺·阿基诺致以慰问信息。他还承诺新加坡政府层面将通过红十字会提供相当于4万美元(约4300万韩元)的援助,并补充称将向塔克洛班等主要受灾地区派遣军队,协助联合国人道主义事务协调厅(OHCA)的救援活动。

此外,欧盟(EU)与英国、澳大利亚、新西兰、日本等此前也表示将向菲律宾提供紧急救援资金。

被视为数十年来最强规模的台风海燕于8日至9日袭击菲律宾中南部地区,估计造成死亡与失踪者合计达1.2万余人。

阅读韩文原文