2013-11-10 | 김능현

大米变动直接补贴预算“离奇增额”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月29日,韩国农林畜产食品部综合国政监查出现罕见的乱局——刚开始便被中断。中断原因是每五年确定一次的大米目标价格。政府坚持将大米目标价格定为每袋(80公斤)17万4083韩元,较原先上调4000韩元,而在野党主张考虑物价上涨率等因素应上调至19万6000韩元左右,国政监查因此突然中断。

正如国政监查乱局所显示,今年定期国会农业领域最大的争点就是大米目标价格的确定。因为大米目标价格是大米价格意外下跌时向农民支付的大米变动直接补贴是否启动及规模大小的基准。更何况今年确定的目标价格将一直维持到2017年,因此政府、在野党和农民团体都不可能后退一步。

然而,政府今年将大米变动直接补贴相关预算编列为1050亿韩元,是去年250亿韩元的4倍,其背景引发关注。若按政府方案将大米目标价格定在17万4000韩元左右,只有产地米价跌至约15万9100韩元以下才会支付变动直接补贴,而上月初产地米价已飙升至历史最高水平的18万3500韩元左右。换言之,为几乎不可能支付的变动直接补贴大幅增加了预算。

因此国会出现观测认为,增加的变动直接补贴预算是为与在野党进行目标价格谈判而"藏起来的预算"。

实际上,政府已向在野党提出谈判方案:将目标价格定为17万4083韩元,作为交换,把现行每公顷80万韩元的固定直接补贴上调至90万韩元。

固定直接补贴上调10万韩元所需追加预算约为800亿韩元,这与变动直接补贴预算的增加规模完全一致。也就是说,这是为应对与在野党谈判而事先虚增变动直接补贴预算的典型预算注水手法。更何况固定直接补贴上调是朴槿惠总统的大选承诺,因此也有批评称,连承诺事项都被用于谈判。

国会一位相关人士表示,"韩国企划财政部为国会议员的选区民愿(即所谓便条预算)而藏预算已是公开的秘密",但同时指出,"不过把作为承诺事项的固定直接补贴上调预算也提前藏起来,当作谈判牌使用,是在愚弄农民"。

阅读韩文原文