2013-11-10

[社论]收起帐篷的民主党应把目光转向民生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党撤下了帐篷党部。这距其宣称要与市民一同查明National Intelligence Service干预总统大选、宣布展开院外斗争已过去101天。这是件好事。第一大在野党在院外帐篷党部里静坐示威,院内政治难以正常运转,因此这是明智的选择。

问题在于,即便民主党回到院内,也难以指望对峙政局得以缓解。反而令人担忧会出现比此前更极端的对立。虽说民主党重返院内,但也可以认为其政治选择与对话的空间反而更加狭窄。因为如果以“为彻底查清干预大选疑云而设立一次性特检”为共同分母,在野党乃至市民团体联手形成的泛在野阵营联盟得以稳固,民主党可能反被困在这一框架之中。

新世界党也没有多少余力与在野党展开谈判。面对在野阵营关于国情院、警察等国家机关有机联动干预大选舆论的主张,该党除坚持既有说法称那只是极少数公务员的个人越轨行为之外,还有意发起反击,称全国公务员工会有组织、明目张胆地干预了大选。更何况,在野阵营的攻势可能让朴槿惠总统欧洲访问的成果被淹没,该党也难以灵活接纳。

此外,可能引爆政争激化的导火索四处潜伏。围绕南北首脑会谈对话录事前外泄疑云,新世界党议员金武星、徐相箕、郑文宪被检方传唤前后,陈年争议将再起,而在监查院长、韩国保健福祉部长官、检察总长的人事听证会上,朝野激烈冲突的可能性很高。

归根结底,在看似难免惊涛骇浪的政局中,那一丝希望只能来自让步。希望民主党自问院外斗争究竟有无成效,并认识到只有从分歧不大的民生法案开始着手处理,才能维持虽然低迷但尚存的支持率。新世界党也需要反省,在在野党重返院内之前,自己是否发挥了政治能力。强硬对峙只会导致政界共同毁灭。让未曾投票给自己的群体也为之感动的政治,难道真的不可能吗。

阅读韩文原文