2013-11-10 | 우승호

[首尔经济人物专访] 韩国有线电视广播协会会长梁辉夫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府为了有线电视的发展,必须解除所有权规制和技术规制。只有废除有线电视运营商的区域所有权限制,多系统有线广播运营商(MSO)之间才可能通过并购(M&A)实现大型化。只有这样才会有投资,才会产生竞争力。另外,只有消除互联网传输限制等技术壁垒,大数据、云计算等融合服务与智能化才能得到促进。对于提供付费广播服务的有线电视、网络电视(IPTV)、卫星广播等,理应适用同样的规制。”

韩国有线电视广播协会会长梁辉夫(71岁,见图)10日在接受Seoul Economic Daily采访时,多次强调“放松规制与公平竞争”。他表示,这是与业界生存直接相关的问题。

梁会长有很多话要说,有时语气也变得格外有力。原因是市场状况和竞争者正在快速变化、发展并迈向21世纪,而有线电视却被各种规制束缚住脚步,停留在20世纪。

梁会长把有线电视比作大卫,把销售IPTV捆绑套餐的移动通信公司比作歌利亚。他主张:“有线市场规模年销售额为2.5万亿韩元,小到仅相当于通信公司一年的营销费用水平,但观众要求的服务水准并无差别”,“要与移动通信公司竞争,就必须持续进行服务投资和新技术开发,为此大型化是必需的”。他以数字化转换为例,解释称,如果只有拥有10万至20万用户的小规模有线广播运营商(SO),就难以承担总计7万亿韩元的投资费用。归根结底,要与移动通信公司竞争就得把体量做大,但眼下却被“不得拥有既定区域三分之一以上”的规制束缚住了身体。梁会长表示:“有线运营商的区域所有权限制本应早就废除”,并预计“若所有权限制被废除,将形成5至6家大型运营商通过并购主导有线市场、与移动通信公司竞争的格局”。他还补充说:“若所有权规制解除,业界第三位C&M的出售工作也会加快。”

梁会长把技术规制与所有权限制一并列为亟待解除的课题。因为在融合服务不断涌现、市场间壁垒被打破的形势下,有线电视却被技术规制这道高墙挡住。他说:“有线电视更聪明一些,观众也会增加,利用应用程序就能坐在原地轻松做很多事”,“像美国的康卡斯特那样(利用机顶盒),家庭安防等多样的家庭网关服务也是可行的”。他确信今后通过云计算可以提供更多服务。梁会长认为,有线电视未来的饭碗在于智能化。

问题在于有线电视的互联网传输被堵住。他指出:“必须以互联网为基础才能提供多样服务,而有线电视只被允许使用射频(RF)方式”,“政府需要尽快解除这一限制,融合服务、大数据等综合服务才能真正开展,智能化也才能得到促进”。他表示:“技术上没有问题,所以我们要求的是在法律框架内放松规制”,“为了让新的、多样的融合服务能够出现,计划从现在起开展放松规制的宣传活动”。

对于同一市场适用双重标准,他提高声调说“有很多话要说”。现行广播法规定,有线电视运营商不得超过全部有线用户的三分之一(最多500万人)或全部区域的三分之一(最多25个)。相反,IPTV以整个付费广播市场为基准适用三分之一,而卫星广播只有一家,因此没有单独的规制。正因如此,有人指出亟需为公平竞争建立单一标准。

梁会长先说“全球范围内,没有像KT这样同时拥有两个平台(IPTV和卫星广播)的运营商”,随后表示“由于卫星广播没有用户数限制,先与IPTV做成捆绑产品,再以卫星广播打头阵来销售,规制就变得毫无意义”。他解释称,对不同的付费广播媒介分别适用各自的规制,结果导致规制出现漏洞。他强调:“有线、IPTV、卫星在同一市场竞争,却适用不同规制,这种不公平的现状必须尽快改善。”梁会长还补充说:“美国也为防止有线运营商市场垄断,长期维持了占有率规制”,“动用资本力量掠夺性抢夺用户也与创造经济背道而驰,没有理由对改善占有率规制犹豫不决”。他特别主张:“KT SkyLife通过捆绑产品、补贴等以低价提供数字广播服务,却没有向节目制作公司支付合理的内容费用,正在使广播产业荒废。”

事实上,对广播平台适用双重规制与技术规制如同一枚硬币的两面。专家们认为,若对所有付费广播媒介取消隔板、适用相同规制,区分媒介的技术壁垒也将失去意义而随之消失。

与被称为“超级甲方”的地面波电视台之间的再传输费之争同样艰难。目前地面波与付费广播运营商之间的再传输费问题通过运营商之间的协商解决。由于没有法律规制或制度,当运营商之间意见尖锐对立时,也会发生有线电视中断地面波信号传送的“黑屏”事件。

梁会长主张“全面强制再传输”,但地面波方面丝毫没有退让的迹象。协会的逻辑很简单:免费使用属于国家资产的频率、依靠国民缴纳的收视费运营的公营广播公司,以再传输为由收取费用,等于向付费广播用户收取两次收视费。因此梁会长的信念是:“公营广播公司运营的频道应全面强制再传输,只有像SBS这样的民营广播频道才应收费。”

梁会长还反驳说:“综合编成频道也是一样”,“它们已获得必须编入频道、被赋予紧邻地面波的黄金频道等各种优惠,还要索取节目使用费,这不合道理”。

对于超高清(UHD)广播,他持乐观态度。他表示:“UHD广播尚处萌芽期,但在家电和广播设备领域已形成激烈的战场”,“随着电视普及增多,广播内容需求自然会增加,不久UHD内容制作将成为大势”。

他确信有线电视能够引领UHD广播。去年7月已开始试验播出,明年计划开设UHD专用频道,使各家庭能够直接观看UHD广播。梁会长强调:“海外知名家电企业和广播运营商已积极投身于营造UHD广播环境”,“我们的广播内容要主导全球市场,不仅平台,家电企业和广播公司也必须为UHD的活跃加快步伐”。

UHD等新尝试以及虚拟移动运营商(MVNO)、超高速互联网等业务领域扩张,关系到有线电视的生存。梁会长建议:“在广播媒体市场朝规模化、全球化发展的形势下,如果越不过变化的浪潮,沉没只是时间问题”,“媒体产业没有友军与敌军之分,要与潜在竞争者携手走向世界,在危机中寻找机会”。意思是在传统电视市场概念被打破、依设备产生的差别消失的情况下,要与家电、门户、互联网服务等多个领域的企业合作寻找生路。这也可以解读为:在移动与个性化服务成为主流的新广播环境中,只有不断变身的企业才能存活。

● He is

▲1943年生于釜山 ▲1962年庆南高中 ▲1966年高丽大学政治外交学系 ▲1983年美国密苏里州立大学新闻学硕士 ▲2001年修完高丽大学新闻研究生院最高管理者课程 ▲1970年大韩日报记者 ▲1973年KBS政治部记者 ▲1978年韩国记者协会副会长 ▲1980~1985年被KBS强制解职 ▲ ▲1992年KBS香港分社社长 ▲1993年KBS北京总局长 ▲1995年KBS报道制作局长 ▲1997年KBS解说委员长 ▲2002年总统候选人李会昌公报特别助理 ▲2003~2006年广播委员会常任委员 ▲2006年黄条勤政勋章 ▲2007年总统候选人李明博广播特报团长 ▲2008~2011年韩国广播广告公社社长 ▲2011年杰出高丽大学新闻人奖 ▲2012年~ 韩国有线电视广播协会会长

不惮直球的正面突破型……出任业界救援投手

■ 梁辉夫会长 朴敏珠记者

“做着做着,广播人生已超过40年。无论做什么,只要怀着热情去做,就觉得没有做不成的事。热情与积极,希望有线电视业界也能以那样的方式去做。”

40年始终与广播同行的韩国有线电视广播协会会长梁辉夫,在接受Seoul Economic Daily采访的全程都充满热情。那不是70多岁,而是40至50岁的能量。结束采访时,他再次强调自己的信念:“无论做什么,始终都要有passion(热情)。”

他乐观地认为,有线电视业界也会凭借热情与积极的力量好转。梁会长说:“来到有线业界后发现,也有热情不足的部分”,“激发热情、营造积极氛围后,感觉确实不一样了”。他叮嘱说:“已走过近20年的有线电视业界也要以积极心态,放眼长远、不断成长。”

梁会长以热情与积极逐一解决了棘手问题。促成DCS(无碟卫星广播)被判定为非法,就是其中之一。梁会长解释说:“我们不是反对新技术,而是就违反法定程序提出问题”,“必须在法律框架内提供规范的服务”。他还补充说:“作为从事广播行业的人,我想为后辈和产业发展做很多事”,“逐一解决业界议题,乐趣也相当多”。

梁会长对广播的感情与众不同。“广播运载幸福”,这是他的广播哲学。有线电视也是如此。他愉快地表示:“可以说,人间万事的喜怒哀乐都包含在广播里”,“有线电视也扮演着传递喜怒哀乐的媒介角色,协会能够对此给予支持,我很幸福”。

他在去年2月就任时自任“有线电视业界的救援投手”。他以刚毅的形象和直率的言辞投出直球。危机来临或出现问题时,也毫不犹豫地选择正面交锋。梁会长坦言:“来到协会后,更强烈地感受到有线电视业界的危机”,“悬而未决的课题堆积如山,组织运营效率却偏低,为了纠正这一点,我曾催促员工”。

不惮投出直球的梁会长,对自己也适用严格标准。在应聘协会职位时,他主动提议在候选人之间进行竞争性演示,要求先听取各自将如何为有线电视业界作贡献的抱负再作决定。梁会长解释说:“当时也有反对的会员公司,但经过公开招募程序后,他们开始用不同的眼光看我”,“即便招聘一名协会职员,我们也遵守通过正当竞争程序选拔人才的原则”。

梁会长要求为适应技术发展而不断变化。因为如果不能适应变化,就无法生存。梁会长自己也在七十之年毫不迟疑地使用智能设备。

阅读韩文原文