2013-11-08

[KOTRA人讲述的全球故事]与加拿大原住民共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

您还记得2010年温哥华冬奥会的会徽吗?那是以石块堆砌的造型物“因纽舒克”为形象设计的会徽。因纽舒克在加拿大原住民因纽特人的语言中意为“朋友”,原本用作路标。

加拿大不仅有因纽特人,还生活着各种各样的原住民。原住民指欧洲人迁入之前就居住在北美的民族及其后裔,在全国3500万人口中约有100万人。大体分为因纽特人、梅蒂人和第一民族三大群体,但按部族数量计算超过600个。各部族使用的语言也有50种以上。因此,在原住民聚居较多的西北地区政府的会议上,据说需要数十名口译人员。

不过这里有一点值得关注。因纽特人与第一民族于1995年获得加拿大政府承认的自治政府权利。因此,他们不仅对内部事务,还对土地、资源等相关事项拥有决定权,并具备就政府结构、土地管理、医疗服务、儿童福利、教育、住房、经济开发进行谈判的资格。

由此也会产生矛盾。最近不列颠哥伦比亚省的一个原住民部族反对加拿大政府的北方门户输油管建设计划。因为拥有输油管经过地区土地的人们表示为难。项目若要落实,必须在各地区听证会上取得所有部族的同意。

专家提示,在加拿大推进涉及原住民利益关系的项目时,首先需要的是理解他们立场的态度,而不是一味强调项目有好处。仅靠收益难以说服他们。仅凭项目盈利性试图说服原住民而失败的案例数不胜数。相反,强调项目将创造的就业岗位,并提议年轻原住民参与的伙伴关系,胜算更大。请务必牢记:只有真诚理解他们的顾虑,原住民的态度才更有可能改变。/黄洪九 KOTRA温哥华贸易馆科长

※本文可于下周在KOTRA OIS网站(www.ois.go.kr)查阅。

阅读韩文原文