2013-11-08 | 서정명

[韩比首脑会谈]签署第三国“开发领域共同合作”谅解备忘录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与比利时签署了“开发领域共同合作”谅解备忘录(MOU),旨在于刚果、卢旺达、越南等第三国构建经济合作模式并寻找投资机会。

此外,韩国从比利时索尔维公司以及德国巴斯夫、意大利versalis、德国西门子、法国LFB等5家欧盟(EU)跨国企业获得共计3.7亿美元投资。

正在访问比利时的朴槿惠总统7日(当地时间)与比利时首相埃利奥·迪吕波举行首脑会谈,就上述经济合作及投资方案达成一致。

两国首脑同意利用韩欧盟自由贸易协定(FTA)持续扩大两国间贸易与投资规模。同时决定以两国具有优势的化学、医药、物流、ICT等领域为中心扩大创造经济合作,并为此签署两国科学技术合作协定、新设科学技术共同委员会。

欧盟企业对韩投资也成果丰硕。索尔维决定今年在新万金投资建设化学产品制造工厂,巴斯夫决定在水原的成均馆大学内设立亚太地区研发(R&D)总部中心。versalis决定与Lotte Chemical共同在全南丽水设立合成橡胶制造公司,并为此投资1亿美元;西门子承诺雇用520人并追加投资。

此外,总部设在布鲁塞尔的欧盟与韩国签署了加入“Eurostars 2”的MOU,这是非欧洲国家中的首例,韩国中小企业将与欧盟的精锐型中小企业开展技术合作。Eurostars是欧盟2008年启动的中小企业专用国际研发合作项目,自2014年起大幅增加支持规模并以Eurostars 2重新启动。韩国决定到2020年按年均50亿韩元规模,共投资350亿韩元。

朴槿惠总统在首脑会谈中表示:“韩欧盟FTA在促进两国贸易及投资扩大方面仍有很大空间”,“作为科学技术强国、实现高水平产学合作的比利时,是韩国政府推进的创造经济的重要合作伙伴”。

关于朝鲜无核化,朴槿惠总统表示:“国际社会共同传递团结一致的信息,使朝鲜必然发生改变,这一点很重要”,“包括比利时在内的欧盟在朝鲜半岛问题上拥有能够发挥建设性作用的经验和能力,希望能够予以关注,促使朝鲜走上正确的变化之路”。对此,迪吕波首相表达了积极支持与理解的立场。

朴槿惠总统还表示:“如果欧洲与亚洲连成一体并构筑和平,将创造新的增长动力,并为欧亚共同繁荣作出巨大贡献”,“请求比利时政府对欧亚合作倡议给予积极支持与配合”。对此,迪吕波首相表示共鸣,并对信任进程与东北亚和平合作构想表示支持。

朴槿惠总统当天下午向韩国战争参战老兵纪念碑献花,出席“韩欧盟科学家、企业家邀请座谈会”后,以在拉肯宫与菲利普国王共进晚餐作为访问比利时的最后行程。朴槿惠总统表示:“朝鲜在很大程度上将欧洲国家视为可以对话的对象,希望比利时政府积极努力劝说朝鲜,以引导朝鲜发生变化”,菲利普国王回应称“对韩国的对朝政策表示信任”,“将尽一切可能提供支持”。

另一方面,朴槿惠总统当天上午在白金汉宫与伊丽莎白二世女王依依告别,结束了对英国国事访问的全部官方行程。朴槿惠总统再次向女王表达了对邀请其进行国事访问的感谢,并对女王与英国国民给予的特别欢迎与热情关照深表谢意。朴槿惠总统表示:“希望通过切实履行此次访问中两国达成的共识,迎来建交130周年的韩英两国今后作为全球伙伴,进一步发展互惠而务实的合作关系”。

阅读韩文原文