2013-11-08 | 유병온

“破解通缩风险”或先行对成员国实施LTRO

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日欧洲央行(ECB)作出的"意外"降息决定,被解读为其展现出为打破当前"反通胀"(通胀率放缓)局面而采取更积极刺激措施的意愿。

尤其是欧洲央行行长马里奥·德拉吉在降息决定后举行的记者会上表示,"如有必要,我们还有很多可以动用的手段",通过前瞻性指引(forward guidance)为出台追加刺激措施的可能性留下了空间。

据彭博在当日欧洲央行利率决定前的调查统计,50位专家中仅有3人预测会降息。可见这一决定何等突然而大胆。在此之前,欧洲央行的基准利率仅为0.5%。由于事实上已逼近"零利率",市场原本认为若要再次降息需要更明确的信号,因此普遍倾向于维持利率不变。

尽管如此,此次欧洲央行降息被解读为反映出当前通缩担忧比预期更为严重,以及欧洲可能陷入日本式长期萧条的危机感。

实际上,欧洲近来已被通缩风险笼罩:今年9月欧元区(使用欧元的17个国家)失业率达12.2%,创历史最高;10月通胀率(初值·CPI)仅为0.7%,为2009年11月以来4年内最低水平。10月的物价水平(0.7%)远未达到欧洲央行2.0%的目标下限。特别是本月5日,欧盟还预测明年欧元区国内总产值(GDP)增速仅为1.1%,比年初预测的1.4%更为悲观。这些接连发出的经济衰退信号最终成为对欧洲央行施加降息压力的因素。

德拉吉行长在记者会上也表示,"预计通胀率回升至接近2%的水平还需相当长时间",承认反通胀将长期持续。

欧洲央行的降息决定预计将进一步加剧围绕欧洲"通缩风险"解决方案的争论。欧洲经济改革中心(CER)经济学家西蒙·蒂尔福德将当前欧元区经济衰退定义为"日本失去的20年",并表示"欧洲央行的货币政策应始终聚焦于经济扩张"。他接着表示,"现在欧元区正处在是否要渡过一条无法回头的河流的分岔口",呼吁实施更有力的经济刺激政策。

目前支持欧盟积极刺激政策的专家要求超越单纯的利率调整,推行▦美国联邦储备理事会(Fed·美联储)式量化宽松 ▦低利率贷款计划(LTRO)等。即主张应通过向市场积极投放资金来打破当前危机。

另一方面,认为当前通缩担忧过度的主张也不容小觑。德国商业银行首席经济学家约尔格·克雷默对此类悲观预测称"荒谬(ridiculous)",并解释说"当前的低物价水平是曾是最大问题的西班牙、希腊等南欧国家正在恢复价格竞争力的积极信号"。

实际上,西班牙近来月度GDP两年来首次转正。作为欧盟内具有代表性的财政危机国家,西班牙的这一逆转被视为欧洲经济衰退正在走出漫长黑暗隧道的信号。

另外,欧洲央行当日的降息有望帮助高位运行的欧元币值下行,从而为出口景气复苏提供动力。荷兰国际集团(ING)经济学家卡斯滕·布尔杰斯基表示,"欧洲央行知道降息不会在对抗通缩中起决定性作用","(欧洲央行的决定)瞄准的是欧元的进一步下跌"。

近来,在正式发出通缩信号的10月CPI公布后,欧元对美元已下跌约3%。但目前维持在1欧元兑1.35美元的欧元币值,仍是今年2月以来的最高水平。这对欧洲国家的出口竞争力造成了致命打击。

不过德拉吉行长在记者会上表示,"汇率不是我们的政策目标,但欧元价格的稳定性很重要",同时称"今天的降息决定并未考虑近期的欧元走强"。

在欧洲央行决定之前,英国中央银行英格兰银行(BOE)召开货币政策会议,维持现行0.5%的基准利率不变,并决定继续实施规模为3750亿英镑的债券购买计划,维持积极的经济刺激政策。

阅读韩文原文