2013-11-07 | 김경미

法院与陪审员意见相左…国民参与审判争议再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院对因在大选期间散布有关时任总统候选人朴槿惠虚假事实等嫌疑而接受国民参与审判的诗人安度炫(52岁)作出部分有罪判决。参与审判的陪审员一致作出“无罪”评议,但审判部未予采纳。审判部认定安诗人有罪但不予处罚,判处100万韩元罚金并宣告缓期宣判。

全州地方法院刑事二部(部长法官殷泽)在7日上午举行的对安诗人的宣判庭上判断称:“公布虚假事实罪违反部分证明不足,难以认定有罪,但考虑到当时安诗人的地位、选举形势、公布时点等,以使朴候选人落选为目的进行诽谤的候选人诽谤罪嫌疑成立。”并补充称:“不过,在量刑部分最大限度地反映陪审员意见,出于不处罚被告人的目的,对量刑基准上最低刑罚金100万韩元宣告缓期宣判。”

此次判决是法院对审判部与陪审员意见相冲突时应如何处理给出的一个回答。

该审判部通过判决书中“在现行法律体系下,本案判断的最终主体是由法官组成的本法院,最终责任亦由法院承担”的表述,明确表明即便是陪审员意见,也不会适用错误的法理解释。审判部还说明:“本案所涉犯罪行为,对非法律专家的普通人组成的陪审员而言,从法理角度判断有罪无罪并不容易,且从事件性质看,判断有可能受陪审员政治立场或地区法感情左右。”“鉴于法律解释与适用须同一、平等进行的法律安定性原则,本案有罪无罪的法律评价部分不采纳陪审员意见。”

相反,在量刑上则全面接受陪审员意见,选择了实际上不予处罚的方案。法律界评价称,可以看出其为兼顾双方意见而费尽苦心的痕迹。

但也有人指出,审判部以“错误”为由排斥陪审员一致评议的此次判决,恐难摆脱“把国民当傻子”的争议。

实际上,安诗人在庭审结束后表示:“尽管国民参与审判作出全体一致的无罪评议,审判部仍宣判有罪,非常遗憾且无法理解”,“这是对陪审员和我的无视与嘲弄”,对判决表达不满。

法律界一位相关人士表示:“反过来问,法官作判决时能否完全摆脱地区、政治偏向争议?只能说也存在并非如此的情况。”“像名誉损害这类法理解释复杂的案件,越是需要贴近国民的视角来判断。”

另一方面,审判部补充称:“今后参与审判中还可能再次出现此次这样的陪审员与审判部冲突局面”,“对于陪审员与审判部哪一方意见优先,也有必要寻求立法解决方案。”

安诗人在担任民主统合党总统候选人文在寅共同选举对策委员长期间,于去年12月10日至11日通过推特等散布以“朴槿惠候选人涉及安重根义士遗墨被盗,或收藏了被盗遗墨”为前提或暗示的内容,被以违反公布虚假事实罪和候选人诽谤罪起诉。上月28日举行的国民参与审判中,7名陪审员一致评议“无罪”,但审判部判断为“部分有罪”,未能得出结论,曾将宣判推迟十天。

阅读韩文原文