2013-11-07

[社论]仅靠退还绩效奖金难让人接受费率上调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在能源消费激增的冬季来临之前,电费、城市燃气费等似乎将接连上涨。电费在今年1月平均上调4.0%,预计下个月左右还将再上涨3%至4%。这是最近3年来的第五次。城市燃气费虽因地区而异,但去年和今年各上涨约5%,超过消费者物价涨幅的2倍。尽管如此,政府和能源公营企业仍然只归咎于“低于成本的费率”。在国民看来,这只是借口而已。连亏损的公营企业不也一直用丰厚的绩效奖金和福利费大摆金钱盛宴吗?

政府和公营企业或许也感到羞愧,承诺进行结构调整、解任在机构及机构负责人评价中获得差等级的最高经营者、干部职员上缴经营评价绩效奖金或工资涨幅等。但许多人指出,这只是为逃避国民批评的临时应对之策和小伎俩。就绩效奖金而言,并非要吐出今年已领取的部分,而是如果在明年6月左右公布的2013年度经营评价中获得B级以上则上缴。在2012年度经营评价中,石油公社、煤炭公社获得最低的E级,韩国水力原子力获得D级,韩电、燃气公社、地区供暖公社获得C级,业绩改善前景也不乐观,是否有可上缴的部分令人怀疑。即便获得好评价,各公营企业的上缴额也仅在10亿至30亿韩元左右。与因试验成绩单伪造和不良零部件供货造成消费者损失超过4万亿韩元相比,这不过是微不足道的小钱。次年补偿上缴工资部分的做法也依然如故。

将政府和能源公营企业的失误及疏于管理的责任通过涨价全部转嫁给国民,是不知羞耻的做法。在涨价之前,应将成本分析是否可信置于国民检验之下,消除泡沫并形成共识,才是顺理成章。最重要的是,应宣布“与散漫经营开战”,着手进行刻骨的自救努力。对从事违法行为的公营企业职员、违反政府指针的公营企业加强制裁措施也是必不可少的。

阅读韩文原文