2013-11-07 | 디지털미디어부

市长朴元淳:“无意参选下届总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳7日在宽勋俱乐部于首尔新闻中心内的全国记者俱乐部举行的讨论会上强调:“我没有参加下届总统选举的想法”,“专注于首尔市政才是重要的”。

当天,在被介绍为因是总统选举有力人选而受邀时,朴市长表示“我不是总统候选人”,并如上表示。

关于明年将挑战的首尔市长连任,他预计称:“结论上,即便可能落败,按原则把首尔市政管理好,作为市长专注于获得市民支持,对我更为有利。”

对于如何回报无党派议员安哲秀在上次首尔市长选举中的人情之问,朴市长回答:“把首尔市政办好,让首尔升级并带来幸福,就算是回报了”,“现在也保持着信任关系”。

关于安议员正在推进的新党,他提到:“即使与安议员分属不同政党,也有在更大层面上合作的方案”,“政党虽有理念和目标,但我认为应超越政党进行合作与团结”。

对于政府向韩国宪法法院提交统合进步党解散审判请求书一事,他评价称:“在司法机关的判断仍在进行中的情况下,我认为完全可以先看判断结果再作决定”,“政府本应更加慎重”。

关于近来民主党的危机,朴市长指出:“国情院评论事件是民主主义和法治主义根基被动摇的事情,因此以此抗争也很重要,但原因在于忽视了贴近国民切身感受的生活政治。”

关于朴槿惠总统的国政运营,他表示:“在国务会议上看,她总是认真而稳重,我想这或许是担负一国责任的领导人最重要的德行”,“看上次大选的承诺时,我认为有很多类似的愿景,希望承诺和哲学能够得到很好的实现”。

他接着补充说:“关于中央政府和国会单方面决定由首尔市承担80%的免费保育政策,我曾请求与经济副总理见一次面,以探讨是否有共生方案,但对方没有见我”,“希望政府成为与国民更多沟通的政府”。

对于中央政府与地方政府围绕福利费用分担的对立,朴市长强调:“如今地方自治因财政困难已濒临垂死状态”,“正如瑞典总理佩尔松的十诫中包含‘不要把普遍福利转嫁给地方政府’一条,建设福利国家是中央政府的责任”。

在被问及未来10年建设9条轻轨线路的计划时,他表示:“与巴黎等世界大城市相比,首尔的城市铁路比率非常低,而汽车保有量却多得多,为成为可持续发展的城市,轻轨是必需的”,“线路的确定排除了政治压力,以可行性和首尔的未来竞争力为标准”。

/数字媒体部

阅读韩文原文