2013-11-07 | 서정명

韩英“贸易与投资2020年翻番”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与英国政府决定,到2020年将年度贸易规模扩大至200亿美元、投资规模扩大至450亿美元,即增至目前的2倍水平。

此外,两国还决定通过金融机构与商业银行间的合作,为进军第三国的企业或海外成套设备、海洋钻井设施、基础设施建设项目等提供总计30亿美元的金融支持。★相关报道见第7版

正在英国进行国事访问的朴槿惠总统于6日(当地时间)在总理官邸与英国首相戴维·卡梅伦举行首脑会谈,并通过了载有上述经济合作方案的《韩英共同声明》。两国首脑还发表了《气候变化共同声明》,以在碳排放权交易制、绿色建筑、绿色气候基金(GCF)等领域发掘新的合作方向。

以去年为准,韩国与英国的贸易总额为112.6亿美元,投资总额为228.1亿美元。两国决定分别新设经济通商委员会和民间全球首席执行官(CEO)论坛,以加强政府与企业界之间在经济、通商领域的合作。两国首脑在协议文件中明确为支持中小企业、激活创业投资等实现创造经济提供30亿美元金融支持,并签署11项谅解备忘录(MOU),被视为最大成果。

韩国进出口银行与英国出口信用机构UKEF签署了MOU,内容为今后3年向海外成套设备等投资开发型项目提供10亿美元支持;并与全球第二大海洋钻井设施专业公司Seadrill商定提供10亿美元金融支持。两国金融监管当局也就加强消费者保护、信息交流、经验共享等方案达成一致。HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.英国当地法人决定增资约340亿韩元,韩亚银行则决定与巴克莱银行合作开展贸易金融,以支持进军非洲的企业。

在核电、能源技术、基础设施合作方面也签署了7项MOU。韩国产业通商资源部与英国能源与气候变化部签署了“全面核电合作”MOU,内容为向在两国国内或第三国开展核电项目的企业提供合作。此外,两国决定于今年年底设立2000亿韩元规模的海外投资基金,以激活创业企业。

阅读韩文原文