2013-11-07 | 디지털미디어부

朴槿惠总统出席“伦敦金融城晚宴” 结束访英行程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对英国进行国事访问的朴槿惠总统6日(当地时间)晚出席伦敦金融特区“伦敦城(City of London)”市长罗杰·吉福德举办的晚宴,实际上结束了全部行程。

当天的晚宴在英国金融及商业中心伦敦城内拥有600年历史的“市政厅”举行,两国主要金融、经济界人士650余人出席,历时3小时,场面盛大。

位于英国首都伦敦中心、面积1平方英里的基础自治团体伦敦城,其市长主办的晚宴是国事访问的主要官方活动之一,依照悠久传统和礼节进行。

据称,与纽约并列为世界两大国际金融市场的伦敦城,其市长在伦敦的礼宾序列仅次于女王,按惯例代表英国女王和政府迎接访问该地区的外国首脑。

朴槿惠总统当天身着韩服,其他出席者中男性着深色燕尾服、女性着深色系正装参加晚宴。

朴槿惠总统在晚宴致辞中表示:“在拥有600年历史的市政厅盛装出席,仿佛超越时间进入了历史中的一幕”,“韩国有句谚语说‘十年江山变’,韩国与英国在两国江山变了13次的时间里,积累了不变的友谊与信任。”

她还指出:“在应对全球经济危机过程中,各国政府财政和政策余力减少的情况下,民间部门、尤其是企业与金融的创新作用比任何时候都重要”,“两国作为新增长范式重点推进的创造经济,其成败也取决于企业和金融。”

朴槿惠总统同时表示:“今后将积极推动与引领世界金融产业的英国建立金融伙伴关系,尤其希望作为世界金融与商业中心的伦敦城发挥重要作用。”

吉福德市长在欢迎辞中表示:“希望朴槿惠总统就任演说中提到的新希望时代也在韩英关系中开启,特别希望作为创造经济代表案例的英国科技城内英国企业与韩国企业之间的合作得到加强。”

他还引用伊丽莎白一世最后一次议会演说“黄金演说”中“希望活得更久,看到你们的繁荣”这一部分,祝愿韩国繁荣。

/数字媒体部

阅读韩文原文