2013-11-06 | 박재원

迷上设计的中国,从模仿天堂走向设计强国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国政府对设计的关注相当高。他们把设计选为激活低迷内需市场的突破口。”

6日,在位于中国北京中国设计交易市场(CDM)内的韩国设计振兴院中国事务所,记者见到了中国事务所所长洪敏锡,他表示:“中国目前各地方政府都在制定面向设计类中小企业的多种扶持项目”,“看到不仅有金融支持,还举办大量与设计相关的展览,我感觉他们很快就会追上韩国”,流露出危机感。

曾被称为“模仿的天堂、设计师的公敌”的中国,正在蜕变为“设计强国”。这是因为习近平主席关注设计,认为这是能够在短期内以低廉成本赶上发达国家的领域。习主席去年秋天作为中国领导人首次突访广东工业设计城(GIDC),显示出对设计的关心。

洪所长说:“拥有强大硬实力的世界第二经济大国正以可怕的势头投资设计”,“仅去年北京市的设计预算就达5亿元人民币”。这一金额约合韩币900亿韩元。也就是说,仅北京市的投资规模就接近韩国全国设计研发预算的3倍。他补充道:“规模达2000亿元人民币(约37万亿韩元)的中国设计产业,到2020年预计将增长至约4000亿元人民币。”

在政府支持下,中国国内的设计公司实力正逐步提升。当天走访的中国代表性专业设计公司洛可可,除北京总部外还在伦敦、深圳、上海、成都等地设有分公司,规模庞大。这里仅设计师就有300余名,客户中包括西门子、三星集团、松下、诺基亚、通用电气、戴尔、美的等众多世界500强企业及中国500强企业。

洛可可董事王小丹自信地表示:“我们洛可可实力获得认可,曾席卷世界三大设计奖”,“过去追求欧洲风格的人们,不久就会偏爱中国风格的设计”。

据北京工业设计中心介绍,北京有包括洛可可在内的2万多家设计企业,相当于北京全部企业数量的6.1%。此外,北京设有设计专业的大学和教育机构共112所,学生总数约3万人。设计相关从业人员约25万人,占北京市全部就业人口的3.6%。

韩国同样认识到设计的重要性,并不逊于中国。据今年8月大韩商工会议所对企业进行的问卷调查,307家受访企业中约91%回答创造经济时代的核心是设计。但真正在运用设计的韩国企业却极为少数。正因如此,设计业界担忧,目前韩国的设计能力看似仍领先中国,但差距不大,不久将被超越。

Styleship代表郑荣成解释说:“现实是仅靠韩国内需市场,设计企业难以生存”,“如果中国设计的品质提升到韩国的水平,在价格方面我们无法与中国竞争并取胜”。K.P.D代表蔡永三不吝建议道:“现在正是韩国企业进入中国设计市场的绝佳机会”,“政府与设计业界应携手努力开拓海外市场”。

设计振兴院相关人士强调:“目前中国为学习韩国的设计信息和基础设施,对韩国企业进入中国相当友好”,“我们将不错失时机,通过今年开设的中国事务所积极支持企业,以先占中国市场”。

阅读韩文原文