2013-11-06

[Rotary] 共享与共同体精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知名大学的课程正逐渐向非在校生的普通民众开放。过去只有缴纳高额学费才能接触到的高等教育,如今正承载着"开放"与"共享"的理念,扩展到校园围墙之外。

首尔大学已通过互联网主页和移动应用程序在线公开部分课程,高丽大学则举办活动,邀请校外学员旁听在校生上的正规课程。过去在分享知识方面吝啬而封闭的大学,如今正带头将多样的人力‧物力资源与当地居民共享,营造温暖的共同体。

无论是大学还是企业,能够长久存续的组织都有一个共同点:为其扎根的地区社会作出贡献,履行社会责任。长寿企业大体上在所在地积极开展社会公益活动,充分理解地区社会并维持良好关系,坚持强调共同成长、共同体精神的经营基调。此外,它们并不只专注于以现金牛业务创造短期收益,而是更重视如何顺应环境变化进行创新。

1879年创立的宝洁(P&G)向非洲发展中国家提供饮用水净化器,塑造了环保型企业形象。不断推出创意产品的3M,自1902年诞生以来,历经百余年至今仍被誉为富有创造力的企业。

实际上,大部分企业的寿命并不长。全球企业的平均寿命仅为13年左右。据说《财富》500强企业的平均寿命也只有40年。随着技术发展速度加快、无国界竞争体系到来,今后要成为长寿企业将更加困难。这正是与地区社会共享、共同体精神——可谓长寿企业必备条件——受到强调的原因。

韩国产业技术振兴院(KIAT)近期为帮助国内中小中坚材料零部件企业寻找海外技术合作伙伴,在欧洲举办了洽谈会。几天前有机会与参加活动的企业人士交流,其中一位提议:"即使没有直接参加洽谈会,如果有与该领域契合的国内企业,KIAT能否成为纽带加以介绍呢?"虽然要将该提议落到实处还存在一些制约,但那些企业家"共同成长"的体贴心意令人感动。

在技术研究开发(R&D)方面也需要这样温暖的视角。相信以共同体精神为基础的技术和产品能给人类带来愉悦,并最终让我们的地区社会更加富足丰盈。

阅读韩文原文