朴总统英语晚宴致辞:“携手创造经济,共创新增长动力”
5日(当地时间)下午1时40分,白金汉宫。与伊丽莎白二世女王欢谈并结束午餐的朴槿惠总统,走进陈列着英国王室藏品的“画廊”。与女王一同参观展品的朴总统,在其榜样伊丽莎白一世的肖像画前停下脚步,说道:“非常美丽。”女王的丈夫爱丁堡公爵亲切地向朴总统讲解展品,女王则轻拍朴总统的肩膀表示亲近。
女王共向朴总统赠送了四件礼物:引领大英帝国鼎盛时期的伊丽莎白一世女王的大幅肖像画、银盘、两个装有女王夫妇照片的银制相框,以及“巴斯大十字勋章(Grand Cross of the Order of the Bath)”。
据悉,伊丽莎白一世女王的肖像画是因朴总统平时将其视为榜样的政治领袖,英国王室特别考虑而列入礼物清单的。女王还向朴总统递交了证明该肖像画由王室捐赠的文件。
朴总统表达谢意,并向女王赠送了盛放宫廷饮食的九折坂盒和被视为最上等红参的天参。向女王的丈夫爱丁堡公爵则赠送了传统工艺品漆绘绣球花纹盒。
据悉,当天朴总统为向为纪念第一次世界大战中英国阵亡将士而建立的无名烈士墓献花而访问威斯敏斯特教堂时,也是最先前往伊丽莎白一世女王的墓地。
当天画廊内除常设展出的鲁本斯、伦勃朗、凡·戴克等美术作品外,还陈列了为照顾朴总统而特别展出的展品:伊丽莎白一世女王的藏品与肖像画、维多利亚女王时期高宗发来的电报、伊丽莎白二世1999年访问韩国时获赠的螺钿盒与人偶、当时访问河回村时获赠的河回面具等礼物,以及前总统金大中“韩英友好亲善”的亲笔毛笔书法镜框、前总统全斗焕授予的无穷花大勋章等。
朴总统当天晚间在白金汉宫舞厅举行的女王主持国宴上再次受到盛情接待。宴会厅摆放着长达30米的餐桌,玫瑰花装饰香气四溢。女王身着白色礼服、头戴王冠,朴总统则身穿深橙色上衣与绘有花纹的象牙色裙子的韩服,佩戴女王授予的巴斯大十字勋章。
菜单准备了加入蔬菜奶油酱的水煮海鳟、烤火鸡、马铃薯料理、包心菜卷、各种秋季蔬菜、梨与巧克力布丁等。用餐期间,维瓦尔第的协奏曲作品第3号与阿尔比诺尼的《慢板》等16首曲目悠然奏响,还举行了风笛演出。
女王在晚宴致辞中表示:“在建交130周年的今年,再次欢迎朴总统的国事访问,并对两国发展为真正的伙伴关系感到高兴”,“以英军参加韩国战争所积累的连带感为基础,两国正为朝鲜半岛与国际社会的和平而携手合作。”
朴总统用英语致答谢辞。朴总统表示:“对女王的国宾邀请表示谢意,并对在两国建交130周年、停战60周年的今年访问英国感到意义深远”,“高度评价英国王室通过展现对国家的高度责任感,发挥了国家凝聚核心的作用。”
她还表示:“希望以悠久文化为基础的英国领先创意产业领域的经验与韩国的创造经济相互合作,发展为新增长动力”,并引用英国文豪威廉·莎士比亚的话:“我们的未来不应寄望于星辰,而取决于我们自己。”






