2013-11-06 | 서정명

朴总统与英国女王同乘马车前往白金汉宫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日(当地时间)中午12时20分,英国伦敦骑兵卫队阅兵场(Horse Guards)。伊丽莎白二世女王与其夫君爱丁堡公爵(菲利普亲王)、首相戴维·卡梅伦等英国政府最高层人士亲切迎接朴槿惠总统。这是女王与朴槿惠总统的首次会面。

骑兵卫队广场是举行骑马近卫兵换岗仪式的场所,在阅兵仪式进行期间,伦敦市中心的格林公园和伦敦塔鸣放了41响礼炮,近卫师军乐队的小号演奏声响彻四方。

欢迎仪式刚结束,朴槿惠总统便与女王夫妇一同乘上由6匹白马牵引的王室马车,前往白金汉宫。

朴槿惠总统表示:“在韩英建交130周年、女王加冕60周年这一意义深远的年份,应女王的国宾邀请访问英国,对此深表感谢。”女王回应称:“期待通过朴槿惠总统的国宾访问,英国对韩国的关注进一步提升,两国在各领域的交流更加活跃。”女王还表示:“希望您在白金汉宫逗留期间没有任何不便,度过愉快而有益的时光”,对朴槿惠总统表达了毫不吝啬的关爱。朴槿惠总统出席了女王主办的午宴,安德鲁王子、爱德华王子、安妮公主夫妇等两国主要人士50余人出席。朴槿惠总统获颁女王授予国宾访问的外国国家元首的“巴斯大十字勋章”。

随后,朴槿惠总统出席了位于国防部旁的韩国战争参战纪念碑奠基仪式,并向无名烈士墓献花。朴槿惠总统感慨道:“韩国战争期间英国派遣了5.6万余名士兵,出现了大量伤亡,但首都伦敦却没有参战纪念碑”,“能够为纪念碑的建立破土动工,我认为意义十分深远。”

朴槿惠总统在威斯敏斯特教堂用英语向英国议员发表了演讲。韩国总统访问英国议会,这是首次。在白金汉宫宴会厅隆重举行的国宾晚宴被视为此次访问的高潮。女王亲自挑选菜单、葡萄酒以及朴槿惠总统入住的住处,体贴入微。据悉,女王见到身着优雅韩服的朴槿惠总统后,极力称赞了韩服之美。朴槿惠总统6日将与英国首相卡梅伦就金融、创造经济、扩大贸易等经济合作方案进行讨论,并在当天上午举行的韩英全球CEO论坛上发表演讲。

此次持续至7日的四天三夜国宾访问,是继2004年已故卢武铉总统之后,韩国总统的第二次国宾访问。

考虑到英国每年仅邀请最多约2个国家的首脑作为国宾,此次国宾访问具有反映两国特殊友好合作关系的象征意义。青瓦台经济首席赵源东就访英意义解释称:“此次西欧巡访中,经济合作可能性最大的地方就是英国,预计在金融和创造经济领域会取得良好成果”,“期待在金融当局间消费者保护、商业银行间业务合作、风险企业与中小企业支持方案、科学技术合作等方面签署大量谅解备忘录(MOU)。”

这是朴槿惠总统第三次访问英国。朴槿惠总统平时常提及在英国历史上留下印记的伊丽莎白一世女王作为自己的政治榜样,这一点在此次巡访中也颇受关注。朴槿惠总统去年8月出演电视节目时,将伊丽莎白一世女王列为自己的政治榜样,理由是“她把濒临破产的英国变成了日不落帝国”,“因为自己经历过不幸,所以懂得体谅他人,始终怀有宽容精神,以合理的方式治理国政”。

另一方面,朴槿惠总统在离开法国巴黎之前,为推动韩法电动汽车合作项目,访问了雷诺汽车的电动汽车体验馆。

朴槿惠总统在此会见了法国数字经济部长弗勒尔·佩尔兰和雷诺集团会长卡洛斯·戈恩,听取了关于未来电动汽车产业发展方向的意见,并勉励了相关人员。朴槿惠总统表示:“LG化学与雷诺集团的电动汽车合作,我认为是两国在创造经济领域合作的典范”,“希望这样的合作模式进一步扩大,取得更大成果。”朴槿惠总统参观了LG化学的电动汽车电池样品,还试乘了雷诺的小型电动汽车。

朴槿惠总统在访法的最后一项行程中,出席了法国总理让-马克·艾罗在马提翁宫主办的晚宴。晚宴上,朴槿惠总统与艾罗总理就▦文化及教育领域合作▦为扩大贸易与投资营造环境▦通过创造经济及尖端产业领域合作发掘新增长动力等两国关心的议题进行了讨论。

朴槿惠总统介绍说,法国既是文化艺术强国,又拥有世界最高水平的基础科学和尖端技术能力,对于同时追求实现创造经济与文化繁荣的韩国而言,是最佳伙伴。

阅读韩文原文