2013-11-06

美国“战时作战指挥权移交再延期…无论作何决定都会做好准备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日(当地时间),美国太平洋军司令塞缪尔·拉克利尔表示,对于正在协商的战时作战指挥权(战作权)移交再次延期的时点,无论作出何种决定,美军都会做好准备。

他还说明,对于朝鲜的核导弹威胁,也是假定其具备可抵达美国本土的潜在能力来加以应对。

拉克利尔司令当天在华盛顿特区外国记者俱乐部举行的记者会上作出上述表示。

他表示:“战作权移交是否再次延期,应根据最终决定时点条件是否具备来得出结论,但作为军方,我们是在假定2015年实现移交的前提下进行准备”,“从这一点看,移交时点并不那么重要”。

拉克利尔司令强调:“在等待韩美两国领导人决定的同时,如果决定再次延期或不延期,我们照此时间配合即可”。

他还补充说,为使韩美军事同盟在指挥控制和军事装备领域达到可信赖的运作水平,双方需要更多投资,目前正在讨论为确信军方已完全做好无差错移交战作权的准备,需要在哪些领域进行投资等。

关于朝鲜的核导弹威胁,拉克利尔司令表示,正在假定朝鲜的洲际弹道导弹(ICBM)可以抵达美国本土的前提下,为万一的情况做准备。

对于“朝鲜是否具备直接打击美国的导弹能力”的提问,他没有直接作答,而是指出:“朝鲜希望美国等国际社会相信它具备这种能力。从这一点看,必须严肃对待。”

他表示,看到朝鲜军事阅兵中出现KN-08移动式远程导弹,从军事计划角度出发,作为负责该地区的司令官,为了美国本土以及朝鲜半岛和亚太地区的安全,有义务对此予以严肃对待。

他接着说明:“无论朝鲜在阅兵中展示的导弹是真是假,无论它是否具备那种能力,都必须假定该导弹潜在地具备这种能力,并制定保护本土美国民众和该地区Woobang Construction国民的计划。这就是赋予我的使命。”

拉克利尔司令补充说,朝鲜的彻底无核化是韩国和美国乃至国际社会明确表明的“最终状态”(end state),从军事司令官的角度看,越早越好。

他同时指出,世界上最危险的地区就是朝鲜,朝核问题极难预测。

/数字媒体部

阅读韩文原文