2013-11-06 | 디지털미디어부

朴槿惠总统在英国女王盛情款待下国事访问

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统结束对法国的正式访问,抵达伦敦对英国进行国事访问,并于5日在伦敦市中心的“骑兵卫队”(Horse Guards)广场出席伊丽莎白二世女王举行的欢迎仪式。

受英国王室邀请的所有国宾都要先出席欢迎仪式,再进入白金汉宫。举行活动的“骑兵卫队”广场以骑马近卫兵换岗仪式而闻名。

朴总统乘坐英国名车宾利,进入女王夫妇在讲台中央等候的检阅台前。朴总统微笑着从后座下车,随后走上台与女王夫妇寒暄。

随后在女王引导下,与身着英国传统服装站在讲台上的首相戴维·卡梅伦等英方14名人士依次问候,之后走到讲台中央,站在女王与其丈夫爱丁堡公爵(菲利普亲王)之间。

军乐队演奏韩国国歌结束后,率领100人规模华丽仪仗队的仪仗队长用韩语通报检阅准备就绪,朴总统便与爱丁堡公爵一同跟随仪仗队长进行检阅。

检阅式进行期间,伦敦市中心的绿园和伦敦塔鸣放41响礼炮,近卫师军乐队随后演奏小号。

朴总统出席欢迎仪式后,与伊丽莎白二世女王夫妇一同乘坐英国王室马车前往白金汉宫。

朴总统随女王之后登上由6匹白马牵引的“澳大利亚国家马车”(The Australian State Coach),坐在女王左侧。对面则是爱丁堡公爵。

青瓦台介绍称,这辆黑色车身、金色车顶装饰的马车,是澳大利亚国民为纪念澳大利亚建国200周年于1988年赠予女王的礼物,用于国宾活动或女王出席议会开幕式活动。

朴总统在马车上回顾了1999年女王夫妇对韩国的国事访问,表示:“在韩英建交130周年、伊丽莎白二世女王加冕60周年这一意义深远的年份,应女王的国宾邀请访问英国,对此深表感谢。”

青瓦台方面表示,朴总统还祝贺英国“皇家宝宝”乔治王子近期诞生,并祝愿英国王室持续繁荣。

对此,伊丽莎白二世女王与夫君爱丁堡公爵表示:“朴总统的国事访问使英国对韩国的关注进一步提高”,“期待两国在各领域的交流更加活跃”。

载着女王夫妇和朴总统的马车离开骑兵卫队广场,抵达1.6公里外的白金汉宫正门。

在韩国国歌与英国国歌相继奏响后,马车抵达王宫大门廊前,朴总统在女王引导下进入宫内,出席女王举行的午宴。安德鲁王子、爱德华王子、安妮公主夫妇等两国主要人士50余人一同出席午宴。

朴总统结束午宴后,在伊丽莎白二世女王引导下参观了此次国事访问之际英方授予的“巴斯大十字勋章(Grand Cross of the Order of the Bath)”以及伊丽莎白一世女王公主时期的肖像画等王室藏品。

巴斯大十字勋章是英国女王授予进行国事访问的外国国家元首的勋章。前总统金大中和前总统卢武铉也分别在1994年4月和2004年12月访问时获得过该勋章。

该勋章于1725年由乔治一世设立,用于授予立下赫赫战功的军人。在8种授勋等级中,被视为外国人可获得的最高等级勋章。该勋章的名称源自中世纪末期为获授骑士爵位而举行的精神净化仪式“Bathing”。

勋章上用拉丁文写的“Tria juncta in uno”(三者合为一体)意指英格兰、苏格兰、爱尔兰的统合或一体。

/数字媒体部

阅读韩文原文