2013-11-05 | 이재유

“怀着与读者一同学历史的心态写的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“5年前我去弟弟所在的日本三宅岛,听说那里有朝鲜海女的村落,就去寻访。写作过程中了解到从未想过的历史,也深深反省了自己。近来韩日关系纷乱,希望这能成为让读者了解并关注双方的契机。”

第一届济州4·3和平文学奖得主具素恩(49岁,见图)作家4日在作品的首个舞台济州牛岛举行的座谈会上如此表示。作家补充说:“跟周围人提起日本的韩国人村落,大家都说那不是日军强行掳去的吗,可见无人知晓也无人关心。所以我下决心一定要写。”

获奖作品《黑沙》以出生于济州东部小岛牛岛的黑沙滩(济州方言意为“黑色沙子”)海岸的海女九月为主人公,展开从日本殖民时期至今的海女家族故事。这是一部以女儿与曾孙女延续的母系为中心的故事。九月与曾孙女美由的故事交替展开,生动描绘了作为海女的生活、作为在日朝鲜人不可避免的歧视,以及以在日朝鲜人联盟(朝联)、在日朝鲜居留民团为代表的在日同胞之间的矛盾。标题“黑沙”源自很久以前喷发的火山灰,在主人公九月出生的济州牛岛和她死后骨灰撒落的日本三宅岛海岸都有。

她解释说:“今年3月获奖,如今书也出版了,才有了成为作家的感觉。因为有种强迫观念,宁可通过公开征集获奖也不想靠人情关系出道,所以从构思作品到走到今天整整花了5年。当地采访困难,又不懂日语,就靠看《每日新闻》《朝日新闻》等旧日本报纸学习。特别是此前不了解的日本红十字会和北送船等过往,给我留下深刻印象。”

谈到日本国内对韩国人的歧视,她补充说:“就像常说日本人有三张脸,平时看似没有特别的历史意识,但一触及韩日问题、在日同胞等几个关键词,立刻就显现出来。所谓‘一半’(父母一方是韩国人的‘半个日本人’)、‘四分之一’(半日混血二代与日本人结婚,韩国血统占四分之一之意)等歧视依然根深蒂固地存在。”

作家表示下一部作品也将是历史题材。“作品背景虽是现代,但根基都是从历史中追溯而来的故事。我抱着自己学习、也让读者借此学习的想法在写作。”

济州4·3和平文学奖是济州特别自治道为纪念济州4·3运动及和平、人权精神于2012年设立的奖项,小说奖金7000万韩元、诗歌奖金2000万韩元,第二届作品征集将持续至下月20日。运营委员长赵明哲表示:“济州岛曾以没有大门、没有乞丐、没有小偷的‘三无’闻名,但历经造成近3万名牺牲者的济州4·3事件,留下了矛盾与伤痛。我们将以文学为完全化解这些伤痛、重回和平之乡作出贡献。”

阅读韩文原文