2013-11-04 | 오철수사회부장(부국장대우)

[主编专栏]检方,请回归基本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大选资金调查正酣的2003年12月。时任总统卢武铉在与执政党和在野党党首会面时突然抛出爆炸性宣言。卢武铉表示,"如果我们阵营使用的非法大选资金规模超过大国家党的十分之一,我就辞去总统职务并退出政界"。卢武铉的发言对正在进行调查的Supreme Prosecutors' Office中央调查部构成了巨大压力。因为这有可能被解读为要求把卢武铉阵营的非法资金规模控制在大国家党十分之一以下的指导方针。

虽然这是出自在任最高权力者之口、本应令人感到压力,但以中央调查部部长安大熙为核心的大选资金调查组并未因卢武铉的发言而动摇。调查组内部也未出现就调查方向争执不下的情形。三个月后的2004年3月初,调查组公布中间调查结果,称卢武铉阵营的非法大选资金规模达119亿韩元。考虑到当时大国家党的非法资金规模为823亿韩元,卢武铉阵营的资金超过了八分之一。

当时记者提问"是不是超过了十分之一",但安大熙部长以"调查尚未完全结束,我们只是查明涉事政界人士的个别非法资金,并未单独统计两党的全部资金"回避了锋芒。结果,卢武铉阵营的资金是否超过大国家党的十分之一,就交由记者自行判断书写。对此,各媒体一致报道称卢武铉阵营的非法资金超过了大国家党的十分之一。

接连内斗引发社会秩序混乱

2003年大选资金调查被视为检方历史上最成功的调查之一。尽管与调查有关的总统事实上提出了指导方针,但调查组毫不理会,一步一步只走自己的路。同时也没有以干预调查为由向总统举旗反抗那种不入流的表现。因此,大选资金调查当时获得了国民的全力支持。

十年过去,如今检方的样貌与当时大不相同。政府作为检察改革的一环废除了大检察厅中央调查部,并将其职能移交首尔中央地方检察厅,但在处理政治色彩浓厚的案件时却严重摇摆。检方在调查去年大选时National Intelligence Service的网络留言疑云过程中,因指挥层与调查组内斗而伤痕累累。围绕逮捕国家情报院职员时是否如实汇报、上级是否有不当指示,双方正陷入泥潭之争。目前大检察厅层面正在进行监察,谁违反了法律不久便会揭晓。

问题在于,如今检方正在变成一盘散沙的组织。观察调查过程,令人质疑"检察官应服从上级的指挥、监督"这一检察厅法是否得到切实遵守。

应超脱个人利害成为公益代言人

在此时点,检方有必要回顾一下过去。2003年大选资金调查过程中,各位办案检察官想必也各有自己的政治色彩。仅从调查组成员后来离开检方步入政界时所选择的政党各不相同,就可以看出彼此政治见解存在差异。但2003年大选资金调查组并未因调查方向意见分歧而争执不下。他们没有让个人的政治立场介入国家权力的行使。

若因检方内斗而使法律执行方向因主办检察官而异,社会秩序就无法维持。要减少由此造成的损害,现在也该让检方回归基本了。若超脱检察官个人的利害关系,作为公益的代言人一心服务国民、依据事实公平处事,就不会出现近来这样的检方混乱。从这一点看,检察官们应细细回味任职之初所作的检察官宣誓。

阅读韩文原文