2013-11-04 | 김홍길

免费保育预算缺口再起冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市就因政府育儿预算测算失误而产生的815亿韩元缺口,再次显现与政府的矛盾迹象。因发行2000亿韩元地方债而一度平息的免费育儿财源争议再度升温。

据首尔市4日消息,今年首尔市免费育儿所需预算共计1兆1471亿韩元,比国会确定方案的1兆656亿韩元还需多出815亿韩元。政府考虑首尔市育儿需求测算今年预算时,认为1兆656亿韩元左右即可,并据此向国会报告并确定,但首尔市实际执行预算后发现,到年底将比该金额多支出815亿韩元。

其中国库支援为253亿韩元,市费为562亿韩元(含区费)。国库部分政府有义务支援,问题在于该由市承担的金额。

今年首尔市因0~5岁全阶层免费育儿扩大,按国会确定预算标准缺口达3708亿韩元。其中获得政府支援金1423亿韩元,但仍缺2285亿韩元,最终通过发行2000亿韩元规模的地方债勉强填补了缺口。然而如今又出现562亿韩元预算缺口,陷入不得不再次举债或再编追加预算的境地。首尔市相关人士表示:“超出国会确定方案而额外所需的地方费负担,理应由政府支援。”

不仅首尔市,京畿道也出现591亿韩元预算缺口。按确定通知(测算)标准,今年京畿道免费育儿预算达1兆4265亿韩元。但与首尔市一样,预计到年底将出现591亿韩元缺口。

其中国库占298亿韩元,京畿道需自行填补的预算缺口达293亿韩元(含市费)。仅就首尔市和京畿道两地来看,今年育儿预算就比政府预期多出1406亿韩元。

问题在于,围绕填补这一缺口的财源分担主体,首尔市与政府再次显现矛盾迹象。首尔市和京畿道的立场是,既然是政府测算有误,市道须额外承担的预算也应由政府支援。但据悉,政府(韩国保健福祉部)对首尔市近期的预算缺口支援请求表明了否定立场。首尔市相关人士表示:“政府也以预算不足为由,表示无法对市应承担的额外所需预算给予支援。”该人士强调并语带锋芒地表示:“首尔市为按政府确定通知(测算)不出现地方费不足,已发行2000亿韩元地方债,但再次出现缺口是因为韩国保健福祉部的测算失误”,“去年也有对追加需求部分全额由国库支援的先例,因此理应由政府支援。”京畿道相关人士也表示:“计划与首尔市一同向政府请求对预算缺口全额国库支援。”

阅读韩文原文