2013-11-04

[时论]韩元升值日元贬值需靠内需化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元贬值长期化、韩元走强的“韩元升值日元贬值”现象带来的负面影响令人担忧。上月出口额史上首次突破500亿美元,显示出韩国出口产业的底力,但持续减少的对日出口同期同比减少达8.8%。因农水产品对日出口受阻而陷入困难的农户,忧虑也在加深。

相反,日本企业受日元贬值和安倍经济学之助,收益急增。丰田汽车2014年3月结算的预期营业利润上调至1.94万亿日元,增长46.9%。连续两年录得7000亿日元赤字的松下,今年预计将实现2700亿日元盈利,曾陷苦战的日本电子产业也呈现复苏势头。若在1美元兑90日元后段水平一度放缓的日元贬值再度加速,韩国产业的困难有可能加重。

出口环境恶化,超越日本战略受阻

当然,日元贬值大幅越过1美元兑100日元并进一步升温的可能性看来不大,但随着日元贬值长期化,以往以日元升值为前提的韩国产业发展战略面临根本性变革的压力将加大。韩国产业在钢铁、造船、电视、汽车、半导体、LCD、化学等许多产业部门,都呈现出日本企业先席卷世界市场、韩国企业再借日元升值不断追赶并最终超越日本企业的模式。但如今这种利用日元升值的追赶者战略正变得困难。今后,韩国已处于必须从一开始就与日本等发达国家企业竞争、通过开拓新产品新业务谋求成长的位置。

安倍经济学为支援企业的这种产品与服务开发及创新战略,正在具体化下调法人税、国家战略特区等领域放宽管制、通过科学技术高度化强化创新战略、绿色与智能基础设施重建等成长战略。并且在2020年东京奥运会举办之前,也着手全球城市东京的再生与基础设施重建,意图用于产业再生和新成长战略的强化。今年《财富》评选的500强企业中有45家位于东京,超过纽约的18家,具备作为全球城市的潜力。其意图是以奥运会为契机,构建适应新时代的电动汽车(EV)等环保绿色基础设施,通过城市功能的再生与高度化,着力吸引和培育创造性全球人才及尖端企业。日本中小企业也瞄准东京奥运会,热衷于开发用于旅游导览等的服务机器人。

应先从环保产业等内需投资入手

韩国应密切关注安倍经济学的方向,致力于下一代产品及服务的创新战略。从全球趋势来看,下一代产品正从单纯的制造业转变为与服务相结合的形态。与通过绿色、智能基础设施推动城市再生等相衔接的未来型产业培育,正成为重要课题。

这类下一代创新产品或业务应以开拓出口市场为目标,但在创新初期,包括基础设施在内的内需基础将十分重要。因此,把扩大内需的投资与增强产业及出口竞争力相衔接的战略将很重要。正如安倍经济学把东京奥运会与成长战略相衔接那样,韩国也有必要推进以刺激内需、强化产业与技术竞争力、创造新产品新产业为目标的全民性活动。

阅读韩文原文