2013-11-04 | 김경미

[专业律师全盛时代] 证券·金融

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高昌贤,▲1965年生于釜山 ▲锦城高中、首尔大学法学院 ▲司法考试第29届(司法研修院19期) ▲1993年金张法律事务所 ▲1998年美国哈佛大学法学院 ▲现任司法研修院讲师、证券法学会理事、韩国企划财政部国有财产政策审议委员、上市法人协议会咨询委员等

金相万,▲1967年生于首尔 ▲徐罗伐高中、首尔大学法学院 ▲司法考试第30届(司法研修院20期) ▲1991年世宗律师事务所 ▲2000~2001年美国Cleary Gottlieb ▲2006~2007年财政经济部金融发展审议委员 ▲2009~2011年韩国交易所有价证券市场上市信息披露委员

郑义钟,▲1963年生于首尔 ▲汝矣岛高中、首尔大学法学院 ▲1988年首尔大学法学研究生院 ▲司法考试第30届(司法研修院20期) ▲1991年太平洋律师事务所 ▲1996年美国哥伦比亚大学法学院 ▲1998年美国纽约州律师 ▲2004~2009年韩国金融监督院金融纠纷调解专门委员 ● 金张律师高昌贤,主导国内首次发行新型资本证券 ● 世宗律师金相万,负责史上最大规模的三星生命首次公开募股 ● 太平洋律师郑义钟,亚洲金融危机时为P&A方式金融结构调整提供咨询

金融常被比喻为经济的血液。正如体内血液不足或循环出现问题就会危及生命,金融若不能在经济生态系统中顺畅流动,企业等经济主体只能停止活动。

可以说,金融专门律师的作用是连接血管,使作为经济血液的金融能够在国家、企业、个人等经济主体之间顺畅循环。融资或证券、债券发行等通过资本市场进行的大部分资金筹措,都是在这些金融专门律师明智地协调众多当事方的诉求、反复审查交易的法律安全性之后所拟定的合同中,才最终成为现实。

大多数企业都希望获得稳定且具有持续性的资本,并为此不断进行新的尝试。或许正因如此,国内顶级金融专门律师身上总少不了众多“首次”的修饰语。

金张法律事务所律师高昌贤(48岁,司法研修院19期)在国内首次负责了近来作为企业新型资金筹措手段而备受关注的新型资本证券(永续债)发行。新型资本证券形式上是债券,但实际设计接近股票,因此在国际会计准则(IFRS)下被认定为资本而非负债。因此,在需要持续降低BIS(国际结算银行)自有资本比率的银行等金融机构要求下,国内推动引入该品种。但“首次”的背后总是伴随着辛劳与艰苦。

高律师表示:“由于是首次发行处于股票与债券边界的混合证券,从税务问题到破产时的处理方向等都得一一推敲”,“我们与韩国国税厅多次协商,把可以预见的各种法律争点都逐一研究之后,还在国内法律界公认权威的民事判例研究会与法官们协商,取得了多项有权解释。”高律师的这些努力,成为如今众多企业能够稳定发行新型资本证券的基础。

1996年韩国债券市场作为向外国人投资开放的第一步而实施的韩国债券基金(外国人专用投资债券型国家基金)发行能够顺利完成,也在很大程度上得益于高律师的努力。

当时由LG投资证券(现禹利投资证券)和野村证券主承销基金发行,并由美国Scudder Kemper Investments运作基金。该项目计划在爱尔兰设立并在伦敦证券交易所上市,是当时难以想象的大规模交易。高律师往返伦敦、香港、都柏林等地,需要协调包括国内外9家律所在内的22个当事方的意见。他说:“当时电子邮件等尚未普及,只能靠传真处理,在伦敦停留一周的酒店电话费就高达900万韩元,辛苦难以言表”,“但这是国内律所而非外国律所首次担任主导性咨询角色的案例,对我而言是宝贵的经验。”

世宗律师事务所律师金相万(46岁,研修院20期)被视为金融领域中证券业与资产管理方面的“专家”。2009年东洋生命作为国内寿险公司首次实施的首次公开募股(IPO)由他负责,2010年被记录为史上最大规模首次公开募股的三星生命也经由金律师之手。

资产证券化(ABS)或项目融资(PF)等结构化金融的咨询也是他的专长领域。结构化金融是指针对以既有定型化手法或流程无法满足的金融相关需求,适当组合既有金融产品或管理手段,量身定制设计的资金筹措手法。

金律师解释:“有些委托人目标和愿景很明确,但往往不知道该以何种方法执行”,“无差错地执行交易固然重要,但为客户搭建能够实现其所需交易的交易结构,才是结构化金融的核心。”

金律师举出近来印象深刻的案件,是去年韩国在香港证券交易所获得上市适格国家(Approved Jurisdiction)认可一事。国内企业虽曾在香港证券交易所上市,但都是通过把国内子公司或资产转让给在香港设立的控股公司的方式。在香港交易所,总部设在外国的企业若要上市,首先须获得对其所属国家的认可,而这绝非易事。

金律师解释:“香港资本市场为保护投资者,会将香港公司法与外国法逐项比较差异,若差距过大就不予上市许可”,“我们的情况是,以将与国内Commercial Act相比所需的追加措施写入国内企业章程为前提,获得了上市适格国家认可。”他接着说明其意义:“遗憾的是该公司自身的上市暂时中断,但这意味着不必经由香港控股公司,总部设在国内的公司可以直接在香港上市的道路已经打开。”

主要从事资本市场业务的金融律师,并非只担任企业的协助者角色。金融产业因其重要性,在大多数国家往往由国家层面管理,因此代理政府的情形也很多。

太平洋律师事务所律师郑义钟(50岁,研修院20期)曾多次代理我国政府为稳定汇率而发行的外汇平准基金债券(外平债)发行,并持续提供法律咨询。郑律师说:“无论哪个国家,能参与政府债券(sovereign bond)发行工作,都是金融领域律师的最大荣耀之一”,“想到通过这些交易帮助我国金融机构和企业稳定筹措外币资金,就很有成就感。”

郑律师还在韩美自由贸易协定与韩欧自由贸易协定签署之前,为韩国企划财政部金融谈判团队提供法律咨询,以争取对韩国政府有利的谈判方案。

尤其郑律师表示,1997年亚洲金融危机时协助不良金融机构的结构调整,让他思考良多。郑律师说:“一夜之间消失的东和银行、京畿银行等5家银行的优良资产和部分负债,必须以资产负债转移(P&A)方式承继给新韩银行和韩亚银行等”,“通过P&A方式进行金融机构结构调整,在我国本身就是首次尝试,休息日下午突然被召集,与金融当局有关人士一同研究交易结构、为拟定相关合同而费尽心思的记忆至今仍很鲜明。”此后数年间金融机构不良资产出售接连不断,许多交易都经由郑律师之手。

郑律师说:“经历亚洲金融危机,我领悟到金融产业在一个国家中占据多大比重,也重新感受到自己的角色对国内金融产业发展多么重要”,“以此为契机,我参与各种金融产业相关委员会,并参加为修订法令而设的工作小组(TF),投入了很多关注。”

证券、金融领域专门律师们提出,基本应具备的素质包括外语能力、对金融及衍生产品等相关领域的专业知识,以及对国际经济的敏感度。

金律师说:“可以说,2008年财政危机之后,国际经济已经按同一周期运行”,“主张‘同一国际监管’的协作现象十分突出,新型金融产品等在国内的引入也非常迅速,若不能充分理解这样的国际经济潮流,就不可能为委托人提供有效的建议。”

还需要细致、缜密与韧性。郑律师建议:“金融领域业务有时可能非常创新且富有创造性,但大多数情况下,更重要的是关注每一个小问题、合同的每一处细节,直至交易结束都不出一丝差错。”

平衡感也很必要。高律师说:“无论在哪个国家,金融都是受到严格监管的领域,要找到让所有当事方都满意的空间非常困难”,“金融具有浓厚的公益性质,要促成交易,不仅要协调客户,还要协调所有当事方的意见,始终思考如何实现互利共赢。”

阅读韩文原文