2013-11-03 | 이태규

汇率操纵丑闻影响持续扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型银行的汇率操纵丑闻正不断扩散。涉案的高级外汇交易员接连被停职,调查的利剑还指向了美国的银行。尤其是全球金融市场日均外汇交易规模达5.3万亿美元(约5562万亿韩元),相当于韩国今年预算(342万亿韩元)的16倍,一旦嫌疑被证实,预计其冲击将不亚于去年的LIBOR(伦敦银行间同业拆借利率)操纵案。

《华尔街日报》(WSJ)1日(当地时间)援引多个消息人士报道称,“全球大型银行中至少有12名以上的高级外汇交易员因涉及汇率操纵而被停职或被强制休假”。尤其是巴克莱在收到英国金融行为监管局(FCA)掌握的汇率操纵相关证据后,停职了包括伦敦分部汇率交易部门负责人在内的共6名交易员。WSJ补充称,“被停职的交易员中有4人出身于英国央行(BOE)负责外汇市场监管的‘伦敦外汇常设委员会’高管,更令人震惊”。

此前集中于欧洲银行的调查正跨越大西洋扩散至美国。1日,美国的摩根大通和花旗集团宣布,正就汇率操纵问题配合监管当局的调查。这是美国银行首次承认接受汇率操纵相关调查。至此,涉及汇率操纵且已披露名称的银行共有巴克莱、摩根大通、花旗、瑞银、苏格兰皇家银行(RBS)、德意志银行等6家,WSJ称共有8家银行正配合英国金融当局的调查。

美国、英国、瑞士、香港等金融当局认为,外汇交易员尽管互为竞争对手公司的员工,却聚集在同一聊天室共享信息以操纵市场。WSJ称,在这些被取名为“串谋(The Cartel)”“劫路者俱乐部(The Bandits' Club)”的聊天室里,各银行的高级交易员还就随自己行动而波动的汇率开玩笑。

金融当局认为,交易员通过聊天操纵了当天的“基准汇率(fix)”。由于外汇市场没有收盘,因此以特定时点为准,参考60秒内的交易走势确定当天的基准汇率。英国金融当局把调查重点放在全球最大外汇交易市场伦敦外汇市场确定基准汇率的下午4点(当地时间)交易员是否集中操作的可能性上。

对此,《金融时报》(FT)称,对此事将演变为第二个LIBOR丑闻的不安情绪正在加剧。去年,全球大型银行因涉嫌操纵充当全球短期基准利率的LIBOR,至今已缴纳35亿美元罚款,并让数十名员工离职。FT指出,银行为筹备诉讼准备金导致上季度业绩骤降,如今又爆出汇率操纵丑闻,今后业绩预计将进一步恶化。保守倾向的WSJ也罕见地批评称,“金融当局已启动与石油价格操纵有关的调查”,“当局宽松的监管最终导致了接连不断的市场操纵”。

另一方面,WSJ补充称,目前汇率市场受电子化影响由少数交易员推动,高级交易员接连被停职,可能立即引发外汇市场混乱。

阅读韩文原文