2013-11-01

[周六漫步] 泡菜列入联合国教科文名录与全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期传来令人欣喜的消息:联合国教科文组织非物质遗产委员会下属的审查辅助机构对“泡菜与越冬泡菜文化”作出了建议列入的判定。鉴于此前建议列入的判定几乎没有被推翻的先例,可以期待下月初我国的泡菜与越冬泡菜文化被列入教科文组织人类非物质遗产。

作为传统蔬菜发酵食品和健康食品,泡菜是韩国的代表性食品。由联合国(UN)与世界卫生组织(WHO)共同设立的国际食品法典委员会(Codex)批准了我国泡菜(Kimchi)的国际规格,美国健康专业杂志《Health》将其评选为世界五大健康食品,使泡菜的功效广为人知。两年前《芝加哥论坛报》以两个版面大篇幅刊载了关于泡菜的专题报道,今年美国总统夫人米歇尔·奥巴马在推特上发布了用白宫菜园收获的白菜亲手腌制泡菜的照片,引发热议。可以说,我国泡菜正在国外扩展人脉。

海外获认可,出口却倒退

然而现实是,国内泡菜产业处于逆差状态。今年截至8月,泡菜出口额同比减少14%,而进口则增加12%。我国国民人均每天白菜泡菜消费量1998年为84克,随后逐渐减少,2009年为80克,2011年降至69克。泡菜含盐量较高可能影响健康的问题,以及在学校、家庭中从小接触泡菜的机会不足等,被视为阻碍泡菜宗主国泡菜产业发展的因素。

去年泡菜出口中,79%的出口量集中在日本市场。但与日本当地生产的泡菜竞争激烈,加之日本国内腌制类食品消费整体呈减少趋势、日元贬值现象等,对日出口每年小幅减少。

相比大量进口的中国产泡菜,我国对中国的出口也微乎其微。这是因为中国单方面适用其腌制蔬菜“泡菜”的标准,将每100克大肠菌群数限制在30个以下。这是在不考虑我国泡菜与中国泡菜完全不同的前提下,意图为泡菜出口设置障碍。为实现对华出口,中国泡菜规定问题是必须解决的当务之急。这也正是需要推动泡菜出口市场多元化、扩大到包括台湾和香港的中华圈地区以及东南亚、美洲地区的原因。

需要扩大国内外需求的支援政策

国内产业界应使泡菜产品多样化以拓宽消费者选择范围,并开发腌制白菜等半加工产品和多样化的调料馅,帮助普通家庭也能轻松腌制泡菜食用。学界的作用同样重要,需要就泡菜的功能性、储藏、流通展开深入研究。政府部门应细致把握制度完善方向和产业现场的难点,改善问题,使泡菜产业和泡菜文化得以发展。只有这样,泡菜产业才能迈上更高轨道,泡菜全球化才能加速推进。

泡菜与越冬泡菜文化被列入教科文组织人类非物质遗产并不会直接与市场挂钩。当然,教科文组织的精神本意也不在此。但随着时间推移,自然会与泡菜产业相连,也将成为泡菜全球化跃升的契机。相信教科文组织的列入将宣传越冬泡菜与泡菜这一自然与人和谐共融的美丽共同体文化,引发世界各国人民对韩国饮食的更多关注,并成为进一步提升国家品牌的协同效应。我们自身也应以此为契机重新回顾韩国饮食文化的价值,在提升文化意识的同时,投入关注与努力促使泡菜产业成熟。

阅读韩文原文