2013-10-31 | 안현덕

国产包装泡菜遭冷遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在腌制越冬泡菜季节到来之前,国产包装泡菜依然遭受“冷落”。由于白菜、萝卜、辣椒等腌制泡菜原料价格大跌,自己动手腌制的需求增加,销量大幅下滑。加之受中国产泡菜低价攻势、日本反韩流等影响,今年以来出口量也出现减少,国内包装泡菜企业对盈利能力恶化感到担忧。

据流通业界31日消息,乐天玛特10月至27日的包装泡菜销量同比减少18.5%。乐天玛特的包装泡菜销售此前在8月同比减少4.7%,9月也减少7.4%,自8月起已连续3个月呈负增长。E-Mart自今年5月以来包装泡菜销售也呈下滑趋势。5月以来持续出现4%~6%左右的负增长,进入10月后同比减少12.5%,录得两位数降幅。

包装泡菜今年以来的出口业绩也在恶化。今年至9月,包装泡菜出口总额为6763.6万美元,较去年同期的8017.7万美元减少15.6%。

国内外包装泡菜销售低迷,原因在于白菜、萝卜、辣椒等泡菜原料价格日渐下跌,加之食品安全成为热点话题,自己动手腌制泡菜的需求增加。至于出口,业界内外评价认为,主要出口国之一日本的需求减少,并在以低价为武器的中国产泡菜大规模量的攻势下失势,因而呈现减少态势。

某大型超市相关人士解释称:“仅去年,泡菜原料价格大涨,买包装泡菜吃更划算,但今年情况完全相反”,“因此,比起购买包装泡菜,更多消费者想在家腌制。”并补充说:“受日本核辐射污染恐慌扩散等影响,认为自己动手做比买来吃更安全的观念增强,这似乎也影响了包装泡菜需求的减少。”

某包装泡菜企业相关人士表示:“国内泡菜出口量的60%~70%左右在日本市场消费,日本市场需求减少,整体泡菜出口量必然下降。”该人士接着表示:“在日本国内,人们比起韩国传统泡菜更偏好他们自制的‘Kimuchi’,而中国产泡菜每年以大规模数量和低价为先导迅速渗透国内外市场,这也影响了出口减少”,并指出“现在正是包装泡菜业界需要新挑战的时刻,如将出口线向美国、欧洲等其他地区多元化。”

阅读韩文原文