2013-10-31 | 김영필

检方利刃下……官僚社会伤痕加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2011年6月1日上午。首尔汝矣岛韩国金融监督院大楼11层Korea Financial Intelligence Unit(FIU)院长室,Supreme Prosecutors' Office中央搜查部的调查人员突然闯入。检方掌握了时任FIU院长金光洙(见照片)参与釜山储蓄银行救助游说的嫌疑,并带走了金院长个人电脑中的储蓄银行相关资料等。仅一天后的6月2日,检方传唤了金院长,7日以其从釜山储蓄银行收受4000万韩元的嫌疑将其拘留。

韩国金融委员会陷入震惊。这比前财政经济部金融政策局局长边阳浩突然被带走时的冲击更大。前委员长金石东曾在私下场合说“我身体的一半被撕掉了”,金融委的前后辈们则说不出话来。一审被判有罪时,金融委也难以相信。因为他被评价为“准备好的部长”,人格上也极受信赖。

这位前院长于31日在韩国大法院获得最终无罪判决。名誉虽已恢复,但有人指出,检方的过度举措不仅给个人,也给官僚社会留下了过于巨大的伤痕。意指公务员自保主义的“边阳浩综合症”预计也将继续延续。

韩国大法院第二部(主审大法官金龙德)当日在以受贿及违反特定犯罪加重处罚法的居间受财嫌疑被起诉的金前院长上告审中,维持了判其无罪的原审判决。韩国大法院解释称:“行贿者们的陈述缺乏可信性,不能认定本案的公诉事实成立。”

结果,在前财经部局长边阳浩之后,检方的过度起诉又造就了第二个牺牲者。边前局长也曾因收受钱财嫌疑被拘留,后在韩国大法院获无罪判决。金前院长表示:“希望不要再出现像我这样含冤的公职人员”,“感觉上了一堂很大的人生课”。

然而作为“人生课”,代价过于沉重。这并非仅因为失去了已有保障的部长之位、必须走上完全不同道路的个人遗憾。

由此派生的社会损失过于巨大。首当其冲的是官僚们的自保主义文化愈发严重。做了要担责的事就会毁掉人生,这种算不上教训的教训正在官僚社会深深扎根。在储蓄银行或信用卡等领域,只有监管不断收紧。一位商业银行行长评价称:“检方让年轻官僚们的心太痛了。”

阅读韩文原文