2013-10-31

[社论]乏燃料公共讨论不能流于空谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责就核电站产生的乏燃料管理方案征集国民意见的“公论化委员会”开局并不顺利。15名委员中,由环保团体推荐的2名委员以部分委员的履历等为由宣布不参加。为减少在未与地方社会等形成共识的情况下建设核电废弃物处理设施所引发的社会矛盾而设立的公论化委员会也陷入僵局,令人遗憾。照此结构,其讨论结果也难以获得国民信任。

环保团体对韩国产业通商资源部依据由民间委员组成的推荐委员会建议而选定的人文社会、技术工程专家中的3人提出质疑,尤其是被互选为委员长的洪斗昇教授(首尔大学社会学系)。理由是,他2005年担任委员的“中低放射性废弃物处理场场址选定委员会”曾歪曲岩盘强度,导致原定2008年完工的庆州废弃物处理场至今仍在施工。

环保团体的主张并非全无道理。但有必要从更大局的角度看待。若产业部的委员选定在程序上没有瑕疵,且洪教授也并非地质专家,那么抵制来之不易才成立的公论化委员会本身就过头了。当下需要政府努力争取环保团体的理解。

我们的处境极为紧迫。暂存于核电站水池中的乏燃料到2024年将完全饱和。公论化委员会若要在明年之前向政府提交建议方案,时间十分紧张。中间贮存设施建设需要6至10年,2024年完工也并不容易。每年产生700吨的乏燃料要如何处理?

为不耽误国家大事,产业部、洪教授与环保团体应共商对策,各自作出让步。若各方只坚持自身主张,公论化本身也将失去意义。在关乎国民安危与后代环境保护的这一问题上,若我国社会蔓延的独断与不通再次重演,国民不会原谅。

阅读韩文原文