2013-10-31

[时论]房地产法案应尽快通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来观察美国政治局势的变化,或许是全球化影响所致,能看到与韩国政治现实颇为相似之处。围绕提高负债上限的立场分歧扩大,美国联邦政府与共和党之间展开的角力,最终导致除国防、安保等核心职能之外的公共部门业务一时停摆,即所谓"关门",这一景象总让人感到并不陌生。但在可能陷入国家债务违约(default)的局面下,当国民的不便与痛苦显现,抛开以党派利害为先的算计,真正"为了国民"而毫不迟疑地作出大胆让让步,这样的结局与我们有着明显差别。

租赁价格高企,平民独自暗自煎熬

大家都说韩国是三权分立的国家。国会依据宪法拥有立法权这一强大权力,其成员国会议员作为全体国民的代表,也享有令人羡慕的礼遇。每逢选举都强调要服务国民,当选后神情却大不相同,这是连孩童都知道的事;但我们的房地产相关立法现实也与这种氛围相通,实在是令人遗憾。

韩国宪法第46条明确规定,国会议员应以国家利益而非党论和政治利害为优先,依良心履行职务。行使立法权的国会议员,对此应比任何人都清楚。尽管如此,围绕政府为恢复房地产市场而提出的核心民生法案的处理,执政党与在野党的表现只能被视为连宪法规定都无视。他们忙于抱怨对方反对过于激烈、法案难以通过,或以党论已定反对立场、难以表达其他政治意见为借口。连续60周上涨的租赁市场,以及在住宅资产价值下跌中呻吟的国民和房地产市场的哀号,在他们听来似乎只是悠闲的摇篮曲。

应尽快处理取得税减免等悬案

众所周知,当前房地产市场上,大多数国民都在等待取得税减免、废除多套房持有者转让税加重征收、允许垂直加层改造、废除预售价上限制等法案的处理,只能如哑巴般独自焦心。哪怕只是为了最紧迫的全租与月租市场的稳定,在寻找立即增加民间租赁供应量的办法上,执政党与在野党也不该有分别。然而,他们不但不加快扩大购入租赁经营者的税制支持,反而无视市场经济原理,一味纠缠于捆住房主的全租月租上限制,或把反对多套房持有者受惠作为争议焦点玩弄词句,实在令人憋闷。以至于作为房地产市场的耳目、四处奔走的现场真实代言人——房地产中介业者也忍无可忍,出面呼吁尽快处理房地产交易活跃化相关法案。

目前买卖价与租赁价同步上涨的畸形房地产市场,无论谁看都不正常。谈到近期房地产市场走势,许多房地产专家也异口同声地毫不犹豫地把遥遥无期的房地产相关法案处理列为第一位。也有人担忧,政府今年推出的4·1对策和8·28对策药效已经消退,房地产市场正常化的推进动力是否已经丧失。从现在起着手也已经迟了。作为国民一员,我恳切要求国会不要以党派谋略和政略思维行事,而要站在其一再强调的民生层面倾听真正的国民之声,尽快处理法案。

阅读韩文原文