2013-10-31 | 서정명

打破对国家情报院事件的沉默,正面突破在野党攻势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在野党称,这是答非所问,应先道歉。

在应对国家情报院介入大选疑云方面,朴槿惠总统的态度与解决方案出现了微妙变化。

她摆脱了此前强调依法依原则调查、对政治争论保持沉默的立场,转而强调彻底查明真相、制定防止再发对策以及公务员的政治中立,提出了更为积极和具体的解决方案。

这被解读为,她不回应在野党持续要求的向国民道歉,而是显示出在国情院评论事件上不再被动挨打、要掌握主导权的强烈意志。

在相隔一个月后于31日主持的首席秘书官会议上,朴槿惠总统似有决心地公开提及了当前议题。朴槿惠表示:“司法部门的独立与判断对于树立民主主义与法治主义非常重要”,“政治圈事先裁断司法部门的判断并以政治意图加以牵引并不可取。”这可解释为,她明确传达了真相调查要彻底进行、但总统本人不会卷入此类争论的立场。

出现这种态度变化,是因为判断在10·30补选中新世界党大胜等情况显示,民心对在野党关于国情院介入大选的主张态度冷淡。

执政方面一位相关人士表示:“朴槿惠总统当天的发言在内容和力度上都比以往更进一步”,“由于在当前议题上获得了自信与推进力,很可能继续延续‘政治交给国会,青瓦台负责国政’的框架。”

朴槿惠总统在就国情院事件提出彻底调查、追究责任、防止再发三大原则的同时,未按在野党要求向国民道歉,这可看作是传递出一种信息:在野党也不应再陷于政治逻辑,而应积极致力于经济活性化与民生稳定。

实际上,朴槿惠总统在当天会议前半段提出了国情院事件的解决方案,后半段则将大量时间用于民生法案处理、振兴民生经济等议题。

朴槿惠总统没有直接提及在野党,而是表示国务委员们应为民生法案通过争取执政党与在野党的协助,但其中含有在野党应积极推动法案通过的意味。

朴槿惠总统表示:“尽管宏观指标出现回升势头,但国民感受到的体感经济仍未明显改善”,“希望各位首席和国务委员在(民生)法案处理过程中积极配合,尽最大努力向执政党与在野党详细说明相关法案并争取理解。”

她还嘱咐:“民生经济一刻也不能松懈,希望把政策的首要重点放在改善体感经济上,并特别努力使景气复苏的暖意能够传递到每一位国民身上。”

关于核电腐败,朴槿惠总统表示:“希望先把核电腐败切实地、彻底地铲除一次”,“核电腐败激起国民愤怒,且已持续如此长时间,却在没有任何措施的情况下走到今天,这是不可理喻的事。”

另一方面,民主党等在野阵营批评朴槿惠总统有关国情院事态的发言是“答非所问”,要求朴槿惠总统首先向国民道歉。民主党发言人裴在祯当天在书面吹风中反问:“国情院非法介入大选以及军队网络司令部、国家报勋处、韩国雇佣劳动部介入选举,难道都是过去的事吗?”随后再次提出朴槿惠总统的责任论:“口口声声说法律与原则,却把检察总长、调查组组长赶走、妨碍调查的又是谁?”

阅读韩文原文