2013-10-31 | 양준호

守住后门的日本双打组合成为焦点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

31日(韩国时间)波士顿夺冠的瞬间,聚光灯集中打在了日本投手上原浩治(38岁)身上。在6比1领先的第九局登场并让最后一名打者三振出局的上原(1局1三振无失分),在震耳欲聋的欢呼声中扑进捕手大卫·罗斯怀中,随后以食指指向天空,激动不已。他与波士顿另一名日本投手田泽纯一(27岁)一同举起奖杯,尽享夺冠喜悦。

波士顿夺冠,日本二人组上原与田泽功不可没。田泽担任终结者之前登场的Setup Man,上原则是铁壁终结者,因此说代表美国职业棒球的波士顿的后门由日本人一手把守也不为过。更何况两人年薪都不算高。上原为425万美元(约45亿韩元),田泽为81万5000美元(约8亿6000万韩元)。

上原凭借快速指叉球(与直球相同轨迹飞行后骤然下坠的变化球),在季后赛共出场13场、13⅔局仅失1分。1胜1败7救援,防御率仅0.66。这期间拿下16个三振。常规赛期间他就以4胜1败21救援、防御率1.09表现出色,进入秋季棒球后更上一层楼。与底特律的冠军系列赛最有价值球员也归上原所有。他曾在日本职业棒球读卖巨人队作为王牌扬名,2009年赴美后辗转巴尔的摩和德克萨斯,直到去年都没有拿得出手的成绩,但在以1年合约效力的波士顿终于登上棒球生涯顶点。

田泽的成功更具戏剧性。他是未经日本职业棒球直接进入美国大联盟的史上第三位日本人,擅长投叉指球(夹在食指与中指之间投出的变化球)。他在社会人棒球界称霸后立即登上飞往美国的飞机,自2009年起只效力于波士顿。尽管2010年接受了肘部手术,今年仍以5胜4败25救援成功(Hold)、防御率3.16度过最佳赛季,在生涯首次大联盟季后赛中也出场13场,取得1胜6Hold、防御率1.23的出色表现。Hold是授予保住球队领先优势后退场的救援投手的纪录。当天在6比1的第七局两人出局满垒时登场的田泽,若未能让艾伦·克雷格击出一垒方向滚地球,比赛气氛或许就会转向圣路易斯一方。

阅读韩文原文