2013-10-31

朴槿惠总统:“将查清干预选举疑云并问责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统31日在青瓦台首席秘书官会议上,就National Intelligence Service留言争议表示,“有人提出国家机关介入选举(去年大选)的疑惑,对于这些疑惑,一定会向国民准确说明,如有需要追究责任之处必将追究”。

朴总统同时强调,“正如前几天国务总理所强调的,对于目前正在审判和调查中的多项疑惑,将依照法律和原则予以明确查清”。

此前面对野党要求表态一直保持“沉默”的朴总统当天就该议题发言,也被解读为可能反映出她希望在两天后启程的西欧访问之前,防止此次事态进一步扩散的意志。

同时,这似乎也与前一天举行的10·30补选中执政党候选人在两处选区全胜、为重新夺回政局主导权创造契机的局势不无关系。

朴总统还表示,“我认为在形成成熟的民主主义过程中,最重要的是守法、为国民分享想法并化解其困难”,“司法机关的判断对于端正民主主义和法治主义十分重要,政界事先裁断司法机关的判断、以政治意图加以引导并不可取”。

这一表态可被解读为对野党就目前正处于检方调查和审判中的国家情报院留言事件主张“不公正大选”的反驳。

朴总统接着强调,“我认为应当等待目前正在进行的司法判断及其结果”,“国民性的疑惑应尽早查清,不应再有国论分裂和极端对立。政府将在彻底调查和司法判断出来后,采取不偏不倚且必要的措施,并制定防止再发的对策”。

她还补充说,“现在国民期待的,是政界停止政争、等待司法机关的判断,并依据结果追究责任、承担责任的成熟法治国家的面貌”。

/数字媒体部

阅读韩文原文