2013-10-31 | 이종혁

《纽约时报》:“密阳输电塔争议象征代际矛盾与核电矛盾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国知名媒体《纽约时报》30日(当地时间)介绍了韩国围绕密阳输电塔建设的矛盾,并将其解读为新旧世代矛盾与核电争论的象征。

《纽约时报》详细报道了密阳发生的居民及市民团体与政府之间的对立情况,指出“因密阳输电塔问题,世代间矛盾正日益加深”。

该报在题为《电线越长,新旧世代间的隔阂越深》的报道中,将密阳描述为“虽然用树木与草搭建的农村房屋已变为混凝土建筑,但韩国农村旧有传统完整保留的地区”,并说明称“这是在住宅附近耕种食物、生命终结后埋葬于周边后山的传统仍在延续的典型农村”。

《纽约时报》称,韩国电力欲在这样的密阳建设穿越当地居民祖坟上方等处的输电塔,矛盾由此萌生。

该报接着介绍了今年中秋节后一直住在示威草棚中的孙熙庆(78岁)老人的故事。报道还补充称,孙姓老人表示“干脆在我的尸体上建输电塔”,持续反对输电塔建设并进行静坐抗争。

《纽约时报》进一步强调,密阳输电塔问题是韩国近代化过程中反复出现的“新旧矛盾”问题的又一例证,但其中也渗透着近来韩国国内对核电站建设日益增长的担忧。

同时,报道还详细提及环保主义者的主张:“韩国电力强行推进密阳输电塔建设,是因为判断建设密阳输电塔对启动‘新古里3号机’核电机组不可或缺,并意在借此向外国展示其作为核电出口国的能力”。

《纽约时报》指出:“在韩国,2011年日本福岛核电站事故后,对核电的支持与关注大幅减少,围绕现有核电机组安全问题的争议与疑虑因当局的虚假发布等原因依然存在”。

阅读韩文原文