2013-10-30 | 김인희서울발레시어터단장

[转盘] 等待的果实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在留学并不常见的年代,笔者十六岁那年前往芭蕾舞团历史与传统生生不息的摩纳哥留学。当时位列世界十强、颇具名气的摩纳哥王立芭蕾学校汇聚了来自世界各国的留学生。尤其是比我们更早接受芭蕾、并获得众多企业和皇室不吝赞助的日本,有许多留学生来到这所芭蕾学校学习。记得我曾羡慕那些同学,一到周末有三四天的短假,暑假、寒假则去意大利、瑞士旅行。

笔者因家境困难,旅行更是奢望,甚至连回韩国都做不到,也没有见到家人的机会;那时通信手段也不像如今这般发达,只能满足于一个月两次通过信件问候。在芭蕾学校学习期间,本就不宽裕的家境愈发艰难,但家人知道我如此热爱芭蕾、渴望跳芭蕾,无论多苦多难都默默支持、耐心等待。真的是因为想跳芭蕾而让家人受苦,至今仍常感心痛。回想起来,正因为知道那段日子家里经济困难、家人辛苦却依然信任我、等待我,我才能更有热情地努力。

度过那样的岁月,八年后再次回到学校时,练习室增加了,一切都变得现代化。原本汗水渗入木地板、散发着特有气味的练习室已闻不到那种味道,我忽然感到一丝怅然。虽然那是饥饿而艰苦的日子,但那里让我掌握了能作为一名优秀芭蕾舞者生活下去的技巧,让我学会凡事竭尽全力、学会忍耐的方法,度过了那些时光,因此是非常特别且值得感恩的地方。

与我一同留学的同期、环球芭蕾舞团团长文薰淑,旅德编舞家许容顺,以及后辈芭蕾舞者姜秀珍,如今都在为国内外芭蕾发展积极活动。她们也是付出了远超自身能力的努力、经历了等待时机的隐忍岁月,才能走到今天的位置。要成为出色的艺术家,这些过程必不可少。然而看如今让子女学芭蕾的父母们,或许是觉得越快成就越好,常见他们省略这些过程,为片面的成果左右摇摆、忐忑不安。

要酿出最顶级的葡萄酒,除了优质的土壤、品种、阳光、风等条件,还需要葡萄熟成的时间,这也是决定品质与价格的重要因素。同理,除了子女的能力之外,还需要老师的教导和不懈的努力,以及信任老师与子女并耐心等候的“等待”。在那份“等待”之中,才会长成能为众多人献上更出色、更珍贵艺术果实的茁壮健康之树。

阅读韩文原文