2013-10-30

法院批准“国情院案件”起诉书变更(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院决定在判断前国家情报院院长元世勋有罪与否时,不仅审理国情院心理战团职员的网络社区活动,还将审理其推特活动。

首尔中央地方法院刑事合议21部(审判长李范均)30日在因违反公职选举法和国情院法被起诉的前国情院院长元世勋的庭审中,接受了检方变更起诉书的许可申请。

法庭表示:"检方与辩护人的主张都相当有道理,我们做了很多考量","认定现有公诉事实与检方拟追加的公诉事实具有同一性。"

法庭还叮嘱:"辩护人主张变更起诉书侵害选举法的时效制度并侵害被告人辩护权,这值得倾听","请检方迅速推进程序,以免审理明显迟延。"

此前,检方认为国情院职员按元前院长的指示,在推特上55689次发布支持或反对特定候选人的帖子,为追加这一公诉事实而提出了变更起诉书的许可申请。

原有公诉事实为,元前院长在去年大选前指示在各类网络站点发布支持或反对特定候选人的评论,或进行赞成反对点击,从而违反了选举法等。

检方还就通过民主党申请财政程序而追加起诉的前国情院第三次长李钟明和前国情院心理战团团长闵丙珠,提出了与元前院长相同宗旨的变更起诉书许可申请。

法庭计划在下月4日的庭审中许可对上述人员的起诉书变更,并与元前院长的案件合并进行剩余程序。为加快审理,预计庭审日程将扩大至每周两次。

此次起诉书变更历经诸多波折。

首尔中央地方检察厅本月18日以国情院案件特别调查组在提出变更起诉书许可申请过程中未经正常汇报与审批为由,将组长尹锡悦排除出职务。

代行检察总长职务的吉太基在针对首尔高检的国政监查中指挥部与调查组之间矛盾暴露后,还根据中央地检检察长赵永坤的请求,指示大检察厅监察本部进行监察。

检方与辩护人在本月21日的庭审中就是否许可变更起诉书展开激烈交锋。争议焦点是现有公诉事实与检方拟追加的公诉事实之间能否认定同一性。

鉴于法庭当天接受检方主张许可了起诉书变更,今后能否将公诉事实认定为有罪备受关注。

/数字媒体部

阅读韩文原文