2013-10-30

金妍儿身体状况好转……“考虑参加12月比赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“花滑女王”金妍儿(23岁)首次谈及受伤后的身体状况。

金妍儿30日在首尔芦原区孔陵洞泰陵选手村冠军馆举行的2014索契冬奥会倒计时100天国家队高管及选手记者会上表示:“疼痛已大幅消退,现在已能完成跳跃练习。”

她解释说:“由于必须持续训练,疼痛很难完全消失,但已好转不少”,“三周跳也都能完成”。

她还补充说:“要参加比赛不只是单纯完成跳跃,还需具备整体上参赛的体力等准备”,“整体来看身体状态约为70%”。

在2010年温哥华冬奥会上以历史最高分228.56分为韩国带来史上首枚花样滑冰金牌的金妍儿,此后经过一段思考期,宣布再次挑战,要把索契奥运会打造为自己的最后舞台。

上赛季复出战轻松拿下201.61分,今年又在世界锦标赛上获得218.31分,为温哥华最高分之后的第二高分,使奥运两连冠前景明朗。

然而,在为华丽装点最后舞台而专注训练之际,却遭遇了受伤的考验。

高强度训练导致疲劳累积,伤到了右脚脚背骨。

由于是相当于骨骼淤伤程度的轻伤,预计不会影响奥运参赛,但原本打算作为备战过程的大奖赛系列赛不得不整体跳过。

金妍儿原计划参加本月在加拿大圣约翰举行的大奖赛第2站和下月在法国巴黎举行的第5站,以检验新节目。

所幸恢复迅速,身体状态已提升到可以完成跳跃的程度,预计金妍儿将参加其他比赛以替代大奖赛系列赛。

金妍儿说:“正在考虑索契奥运会前可参加的比赛”,“可能会在12月挑选一项B级比赛参加”,说明了今后提升实战感觉的计划。

她还对遗憾地推迟公开的新赛季节目作了说明。

金妍儿表示:“原本短节目采用强烈概念的节目,自由滑采用抒情的节目,这次相反,自由滑节奏较快,与以往不同,似乎需要更多体力。”

她还表示:“节目编排至今已过了一段时间,身体已经熟悉,但要完美完成似乎还需要更多时间”,“目标是到奥运会时一定能完美完成”。

金妍儿接着表示:“索契奥运会将是我的第二次奥运会,也将是退役舞台”,“希望比任何时候都更享受,获得美好的经历”,表达了出征索契奥运会的决心。

/数字媒体部

阅读韩文原文