在法国化妆品与香水专卖店丝芙兰,一位顾客正在体验爱茉莉太平洋集团的“Lolita Lempicka”香水。/照片提供=爱茉莉太平洋集团
以K-POP为代表的大众文化出口与国内企业的全球化扩张相互结合,推动了韩流的扩散,但其影响力仍然有限,这是我们必须克服的一大问题。实际上,三星经济研究所今年5月对246名在职首席执行官(CEO)进行的调查显示,认为韩流今后还将持续5年以上的回答占40%,但认为将在5年内终结的回答也高达47%。带有“韩国溢价”的韩流商品,也仅限于部分电视剧、电影和偶像组合,以及部分家电产品、化妆品和服装。照此发展,韩流的火苗有可能熄灭。就此,我们听取了在世界各国目睹韩流现场的KOTRA海外驻外人员和专家的看法。
首先,正在开拓海外市场的大企业和中小企业相关人士一致表示:“用K-POP或韩国电视剧的话题可以与海外企业人士营造轻松气氛,但韩流并不会直接带来出口增长等经济效果。”与此相关,也能听到对深入当地社会与文化的努力仍然不足的批评。
KOTRA洛杉矶贸易馆课长文直云表示:“在当地发放的产品目录中大量使用‘世界最佳’‘世界第一’等字句,有自信是好事,但过头反而会让当地人产生反感。”“我认为我国在考虑和体谅对方立场方面仍低于全球平均水平。”
金奈贸易馆馆长朴民俊担忧地表示:“存在部分韩国人轻视当地文化或对劳动者态度粗鲁的事例。”纽约贸易馆次长高一勋补充说:“为避免在当地市场形成‘只顾赚钱的企业’形象,应在当地创造就业并参与志愿服务活动。”
呼吁摆脱短视视角的声音也很高。东京贸易馆次长孙浩吉指出:“国家形象不会在短期内、靠一次报纸或电视广告就提升。”“与急于追求短期业绩相比,应以长远眼光积累信任,让当地企业形成‘同伴’的认知。”巴黎贸易馆课长金喜庆提出:“要构筑具有全球价值的国家品牌并强化影响力,最终必须具备与之相称的国民意识水平和企业伦理。”
那么,为扩大韩流应探索哪些方案?三星经济研究所在6月的《新韩流可持续发展六大战略》报告中指出:“不仅在日常生活,还应在产业和经济领域自然融合文化,以宣传企业和国家品牌。”与通过互联网共享空房的“Airbnb”相似、但加入韩国特色、以韩屋为主提供住宿预订服务的国内“Kozaza”服务就是很好的例子。
也有人指出,应在国家层面或特定行业层面共同打造韩国溢价。韩国贸易协会国际贸易研究院研究委员赵尚贤指出:“参加海外展会的国内企业不满之一,是韩国馆的国家CI每年杂乱无章地更换。”“这与利用国旗形象、始终一眼可辨的德国馆等形成对照。”赵研究委员补充说:“应在国家层面制定统一的CI,企业也应按行业打造统一的概念,并在海外市场加以运用。”
他解释称,例如韩国化妆品行业,若利用中国和东南亚消费者“韩国人皮肤白皙漂亮”的认知来打造概念,那么不仅大企业,知名度不高的中小化妆品企业也能更容易在海外市场立足。
阿根廷布宜诺斯艾利斯贸易馆课长沈在相指出:“只有把偏重偶像和流行音乐的韩流扩展到饮食、内容和韩国产品,才能实现可持续的韩流。”河内贸易馆课长李宝览也表示:“需要国家层面的韩国文化事业以及企业的社会贡献活动等宣传活动。”
此外,持续的内容开发也被指为韩流可持续发展的核心。名古屋贸易馆次长洪胜民指出:“电视剧、K-POP等韩流的模式多年来一成不变。”“这让人联想到韩国曾一度热衷香港电影和演员、如今却不再如此的情形。”伦敦贸易馆课长张明哲预计:“如果不能顺应快速的潮流变化思考内容,韩流将失去机会。”
不过,并非所有韩国企业和产品都需要把“韩国”摆在前面。反而有些情况需要淡化“韩国”形象,彻底选择本地化和全球化。例如世界知名香水品牌“Lolita Lempicka”,甚至连韩国消费者都不知道它是爱茉莉太平洋集团的品牌,但在海外备受喜爱,被列为法国女性偏爱的十大香水之一。这得益于将法国法人的韩国人员降至最低、经营活动也交由当地分公司负责等彻底的本地化战略。






