2013-10-29 | 송영규논설위원

[双击] 为李荣杓而作的进球庆祝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

足球的精华是进球。皮球划破球网那一刻所能品味的狂喜,是只有射手才能享受的特权。这份喜悦无法只埋在心里。有时疯狂奔跑,有时以奇特的动作把射手、队友和观众融为一体的进球庆祝仪式(准确说是goal celebration),是宣泄全身能量的足球独有的表达爱的方式。

△进球庆祝开始受到关注,是从1982年西班牙世界杯意大利与西德的决赛开始。1比0领先的意大利中场马尔科·塔尔德利在下半场24分钟攻入追加球。那一刻,塔尔德利双手紧握、泪流满面,疯狂摇头高喊“球进了”。这被视为历史上留下最强烈印象的庆祝——“塔尔德利的怒吼”。此后球员每次进球都会翻筋斗或做出哄孩子般的姿势等各种表现,为球迷带来另一种乐趣。

△进球庆祝所表达的不只是单纯的情绪。2002年冬奥会短道速滑中,金东圣因安东·奥诺的假动作而被夺走金牌,同年8月举行的韩日世界杯小组赛第二轮韩国与美国之战中,安贞焕在下半场攻入戏剧性的扳平球后,与队友一起做出以此讽喻的“奥诺庆祝”。在因“科索沃”事态、北约对塞尔维亚空袭正酣的1999年3月31日,时任水原三星塞尔维亚籍前锋的萨沙·德拉库利奇在攻入反超球后,还掀起内衣展示上面写着“北约停止空袭(NATO Stop Assail)”的字样。

△在世界杯明星、前国家队球员李荣杓的退役比赛中,出现了罕见的进球庆祝。在美国职业大联盟常规赛最后一场,队友罚入点球后跑向李荣杓,跪下献上皮球并拥抱他。对退役者表达敬意的这一幕,想必让许多人心头一颤。在我们这个时代还能再遇到这样的感动吗。若政治人物或企业人士中哪怕出现一位就好了……。

阅读韩文原文