2013-10-28

[社论] 认可日本集体自卫权需国民共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府似乎将有条件地容许日本行使集体防卫权。据称,正在访美的政府高级官员表示:“当日本的集体防卫权影响朝鲜半岛与主权时,应在美日防卫合作指针修订中体现出须获得韩国同意的内容。”

我们对此不能不提出深切忧虑。集体自卫权固然是联合国也承认的主权国家权利,但日本并未反省过去历史,仍未摆脱战犯国家的行为方式。如今的日本不仅否认侵略与掠夺,还惯于歪曲历史、挑起领土争端。如果德国歪曲、美化希特勒与纳粹的暴行,就不能被承认为普通国家;同样,安倍晋三治下的日本比起普通国家更接近战犯国家。

有条件容许本身也毫无意义。危急之时,承诺无异于一张废纸。当年在承诺保护朝鲜的背后杀害明成皇后、企图灭绝韩民族的正是日本。自蒙古入侵以来一直把朝鲜半岛视为“指向日本列岛的短剑”的日本,相信其承诺才是愚蠢。过去以桂太郎—塔夫脱密约容许日本统治朝鲜的美国,究竟能在多大程度上保障韩国提出的条件,也令人怀疑。稍有不慎还可能刺激最大贸易伙伴中国,使经济遭受打击,并引发整个东北亚的军备竞赛,这一忧虑同样很大。

当然,我们并非不理解政府必须考虑血盟美国立场的处境。但即便如此,至少也须满足两个前提条件。第一是日本反省过去历史,第二是必须经过国民共识。即使以美国为中心的普遍性很重要,若排除韩国自身的特殊性,那既不是外交也不是安保,只是盲从。

正如朴槿惠总统所言,在日本不断往伤口上撒盐的情况下,无论条件如何,都不应容许集体防卫权。哪怕是有条件容许,也只有在真诚道歉与国民共识之后才有可能。不慎重的决定可能引发国民的抵抗。

阅读韩文原文